Текст и перевод песни Bambu - Old Man Raps

Old Man Raps

I′m too old to be geeking off a shot of Patron
Fist fighting in the club over a stare ain't grown
I put food in the fridge
Put clothes on my kid
Do the dishes, pay taxes, mop the floor at my crib
(Oh wait a minute man)
I′m too grown to be calling it a crib no more
No future in a gang slanging cane is through
And I lost real good friends behind the 90s shootings
I remember rap battles over beats on improv
Now kids kick writtens when spitting no beat on
But don't get the man wrong
I log on the grind time
Like catch another dumbfounded punchline
And most kids chalk it up to me being old school
But trace it back a decade, graduated from no school
Experience taught Bam from opening bill
I survived it by myself
I'm just a grumpy old man
No rims on the car, no chain on my neck
You popping bottles in the club, I′m half asleep in my bed
No designs on my head
When I begin sentences
It′s "Remember when?"
Every time I'm out with my friends
I remember when they played
When only one area code could cover all of L.A
From that 213
I still say "dope" when I speak
Old enough to know its wrong
To put out dope in the street
Seen brothers I grew up with
And got stuck sniffing paint
Smoking crack in they lungs
Or on the end of a gun
Kids I would hang with at lunch
Is doing numbers in the doubles in the box locked up
They shot Ralph in the gut
But Wayne ain′t have the same luck
Rest in peace Wayne Vaughn
Shawn Cole tried to rob an undercover with a toy
And took a couple in the chest
I think you getting the point right
Shaking my head at these kids
But I forget that I was them
And did the shit that they did
Too old to be out at funerals of my peers
Who catch bullets in the hood
Man, we up in them years
Bread serious in my life
Don't need to spend it on a chain
Shiny gold ain′t my type
Of all these Filipinos you hear
Got a boost when the Native Guns' music appeared
And not to big up my head
But yo I know what I′m worth
One of the best to ever do it
In a poor club(?) shirt
From the block to school to the juvenile hall
To a marine core base
Standing, watching the war
To working day job pay
To dropping ...Exact Change...
From realizing that my work and rap
Been to Europe, Japan, the Philippines, and beyond
No regrets, pour a 40 in my name when I'm gone
Peace, I'm almost on my way out
And then we gonna move on to the next one and the last one
My old ass needs to sit down
One more album that′s it
Enjoy the rest of my life man
I had a good run though
I appreciate every single one of y′all
Fat Gums, Bambu, DJ Phatrick

Les vieux rappeurs

Je suis trop vieux pour m'enflammer après une gorgée de Patron
Me battre au poing dans un club pour un regard, c'est pas mature
Je mets de la nourriture au frigo
Je mets des vêtements à mon enfant
Je fais la vaisselle, je paie les impôts, je nettoie le sol à la maison
(Oh attends une minute)
Je suis trop grand pour appeler ça une "crib" maintenant
Pas d'avenir dans un gang, le trafic de drogue est terminé
Et j'ai perdu de bons amis à cause des fusillades des années 90
Je me souviens des battles de rap sur des beats improvisés
Maintenant les jeunes écrivent leurs textes quand ils rappent sans beat
Mais ne vous méprenez pas
Je me lance dans le grind
Comme pour attraper une autre punchline stupéfiante
Et la plupart des jeunes disent que je suis old school
Mais remonte d'une décennie, j'ai quitté l'école sans diplôme
L'expérience a appris à Bambu à partir de la première partie
J'ai survécu tout seul
Je suis juste un vieux grincheux
Pas de jantes sur la voiture, pas de chaîne autour de mon cou
Tu fais sauter des bouteilles dans le club, je suis endormi dans mon lit
Pas de dessins sur ma tête
Quand je commence des phrases
C'est "Tu te rappelles quand ?"
Chaque fois que je suis dehors avec mes amis
Je me souviens quand ils jouaient
Quand un seul indicatif téléphonique couvrait tout Los Angeles
De ce 213
Je dis toujours "dope" quand je parle
Assez vieux pour savoir que c'est mal
De vendre de la drogue dans la rue
J'ai vu des frères avec qui j'ai grandi
Et qui sont restés coincés à renifler de la peinture
Fumer du crack dans leurs poumons
Ou au bout d'un canon
Les enfants avec qui je déjeunais
Font des chiffres à deux chiffres dans des boîtes, enfermés
Ils ont tiré sur Ralph dans le ventre
Mais Wayne n'a pas eu la même chance
Repose en paix Wayne Vaughn
Shawn Cole a essayé de braquer un agent infiltré avec un jouet
Et a pris deux balles dans la poitrine
Je pense que tu comprends le message
Je secoue la tête en regardant ces jeunes
Mais j'oublie que j'étais comme eux
Et que j'ai fait les mêmes bêtises qu'eux
Trop vieux pour être aux enterrements de mes pairs
Qui se font tirer dessus dans le quartier
On est dans ces années-là
L'argent est sérieux dans ma vie
Pas besoin de le dépenser en chaîne
L'or brillant n'est pas mon truc
De tous ces Philippins que vous entendez
J'ai eu un boost quand la musique de Native Guns est apparue
Et sans me vanter
Mais je sais ce que je vaux
Un des meilleurs à l'avoir jamais fait
Dans un pauvre club(?) shirt
Du quartier à l'école, à la salle de justice pour mineurs
À une base du corps des Marines
Debout, en regardant la guerre
À un travail quotidien payé
À sortir... Exact Change...
Depuis que j'ai réalisé que mon travail et mon rap
Ont été en Europe, au Japon, aux Philippines et au-delà
Pas de regrets, verse un 40 à mon nom quand je serai parti
La paix, je suis presque sur le point de partir
Et puis on va passer à la prochaine et à la dernière
Mon vieux cul a besoin de s'asseoir
Un album de plus, c'est tout
Profite du reste de ma vie, mon homme
J'ai eu une belle course quand même
Je vous remercie tous
Fat Gums, Bambu, DJ Phatrick