Adamizad - Bamdad перевод на немецкий

Adamizad

من یه آدمیزادم ذاتا یکمی هارم
وژدانو دادم آهنی باشم من یکمی سادم
تو خودم فقط به بیرون کاری ندارم
من یه آدمیزادم ندارم جایی برای غم
من از خاکم که تف شیطون بهش رحم نکرد
من یه آدمم مث تو ولی بهم دست نزن
این یه خطره مث یه زخم بازه روی روحم
این آدم وقتی آدمه که جیباش پر پولن
من یه آدمیزادم تو کل شبا بی خوابم
می خوام بمیرم ببینم ندارم ماتمی با اشک
دیدم فراتر از حد تصور ذهن فاسد
که هم سن من بده افسارشو به یه کاسب
که دست ردو نزنه به سینه بدیو
راحت ببینه می میره تو کفن بعدی
میاد و میره
عزرائیلم پیر میشه
وقتی آزادی به رنگ سنگ قبرم گیر میده
من آدمم و یه چوبه ی داره ته عمرم
که جای بغضو میگیره یه طناب وقت مردن
من یه آدمم حتی وقتی که زیر پام می زنن
منو دار میزنن یا پشت میله ها می برن
من دنبال آزادیم همونی که مال همست
آزادی یه گلولست تو کمر برادرم
یا خواهرم که سر جا آبروشو می برن
یه پدر خم از کمر پر کبودی رو تنش
تا چشامو وا کردم از دنیا ندیدم عشقی
اوج لذت من خلاصست تو رابطه جنسی
به یه سنی که می رسم میپاشن رو تنم بنزین
من خوراک آتیشم، آتیش لایق بهشت نی
از شر حوریای بهشت و معتقد به دینم
الآنم تو فکر یه جندم که تو خیابون دیدم
من پاکم و این پاکیم از بوی بد اسارته
این جهنمی که میگن همینجاعه کنارمه
من یه آدمم و پنج تا قاره دیگه مث منن
با بعضی دوستم بقیه گلومو می درن
واسه عبرت بقیه پوست تنمو می کنم
واسه آزادی صدام شده سرمو می زنم
من یه آدمم یکم شبیه فرشته مرگ
مث حسی با قلم دنبال نوشته من
من یه آدمم دستمو به ماشه یه گلوله حرومش می کنم
تا به راحتی زندگی شه تموم
به راحتی، آره به همین راحتی
نفس میگیرم دل میشنکنم به همین راحتی
حتی راحت تر از این که میگم به همین راحتی
عادته واسمون همنوعا رو به زمین بزنیم
من یه آدمم کلی سوال تو مخ من بیداره
چطور میشه آدم بین آدما طاقت بیاره
آدم بودن بین آدما عالمی داره
فقط اون که نمی فهمم معنی آدمیزاده

Adamizad

Ich bin ein Mensch, von Natur aus ein wenig wild
Ich gab mein Wort, ich bin aus Eisen, ein bisschen einfach
Ich kümmere mich nur um mich selbst, nicht um andere
Ich bin ein Mensch, habe keinen Platz für Trauer
Ich bin aus Staub, den der Teufel bespuckte, ohne Gnade
Ich bin ein Mensch wie du, aber fass mich nicht an
Das ist gefährlich, wie eine offene Wunde in meiner Seele
Ein Mensch ist nur dann Mensch, wenn seine Taschen voll Geld sind
Ich bin ein Mensch, schlaflos jede Nacht
Ich will sterben, um zu sehen, ich habe keine Tränen der Trauer
Ich sah weiter als der verderbte Geist es sich vorstellen kann
Dass jemand in meinem Alter sich einem Händler unterwirft
Der seine Hand nicht auf die Brust des Bösen legt
Ruhig sieht, wie er im nächsten Leichentuch stirbt
Kommt und geht
Azrael wird alt
Wenn Freiheit die Farbe meines Grabsteins annimmt
Ich bin ein Mensch und ein Galgen steht am Ende meines Lebens
Der statt Umarmungen ein Seil beim Sterben bietet
Ich bin ein Mensch, selbst wenn sie mich unterdrücken
Sie prügeln mich oder stecken mich hinter Gittern
Ich suche Freiheit, die für alle da ist
Freiheit ist eine Kugel im Rücken meines Bruders
Oder meiner Schwester, deren Ehre sie stehlen
Ein Vater, gebeugt, voller blauer Flecken auf seinem Körper
Seit ich die Augen öffnete, sah ich keine Liebe auf der Welt
Meine höchste Freude ist Erlösung in sexuellen Beziehungen
Wenn ich ein bestimmtes Alter erreiche, übergießen sie mich mit Benzin
Ich bin Brennstoff für das Feuer, Feuer verdient keinen Himmel
Fern von den Huris des Paradieses und doch religiös
Jetzt denke ich an eine Prostituierte, die ich auf der Straße sah
Ich bin rein, und diese Reinheit stammt vom Gestank der Hölle
Diese Hölle, von der sie sprechen, ist hier neben mir
Ich bin ein Mensch, und fünf Kontinente sind wie ich
Einige sind meine Freunde, andere reißen mir die Kehle auf
Zur Lehre anderer mache ich meine Haut zur Tafel
Für die Freiheit schlage ich mir den Kopf ein
Ich bin ein Mensch, ein bisschen wie der Todesengel
Wie ein Gefühl mit einem Stift auf der Suche nach meiner Schrift
Ich bin ein Mensch, meine Hand an der Waffe, eine Kugel macht es hoffnungslos
Damit das Leben leicht zu Ende geht
So einfach, ja, so einfach
Ich atme, ich breche Herzen, so einfach
Sogar einfacher als zu sagen "so einfach"
Es ist Gewohnheit für uns, unsere Artgenossen zu Boden zu werfen
Ich bin ein Mensch, viele Fragen wachen in meinem Geist auf
Wie kann ein Mensch unter Menschen Geduld haben?
Mensch zu sein unter Menschen hat seine eigene Welt
Nur das verstehe ich nicht: die Bedeutung von "Mensch"