Bamdadam Man - Bamdad перевод на немецкий

Bamdadam Man

بامداد ام من... خسته از با خویش جنگیدن, خسته ی کویر و تازیانه و تحمیل
دیریست تا دم برنیاورده ام اما اکنون هنگام آن است
که از جگر فریادی برآرم; هر چند جنگی از این فرساینده تر نیست
و تو را از شکست و مرگ گزیر نیست
ورس یک:
خودم هم باور ندارم که میتونم جدی باشم
یه حسی دارم توم که دینی دارم بهش
حس میکنم همه نفس هام رو قسطی دارم
بعد از هر بازدمم میگه این بار آخره
وقت منه یه صدایی میگه صبر بسه هی
خشک و سرد مثل آدم برفی های ته دی
گرفته و کدر و بیروح مثل وقت فکر
زیر دوش میکنی از سرمایی که تنته
من خوابم ، من خوابم صدای خرناسم
پر کرده گوشه های شهر و با آدم
عادت کردم به خوابی به سنگینیه حرفم
به روز مرگی حوصله سر بر
به دیدن همه چی مثل فیلم های صامت
یه تکرار سیاه و سفید یه سکوت ثابت
از همه چیم که زدم
فحش هام هم شنفتم
دکمه هامو بستم
گه خوریم و کردم
چیزی نیست که ببازم
نه تاریکم نه روشن
بامدادم من

Bamdadam Mann

Ich bin Bamdad... müde vom Kampf mit mir selbst, müde von der Wüste, der Peitsche und dem Zwang
Es ist lange her, dass ich keinen Laut von mir gegeben habe, doch jetzt ist die Zeit gekommen
einen Schrei aus meiner Seele zu schleudern; obwohl kein Krieg zermürbender ist als dieser
und für dich gibt es kein Entrinnen vor Niederlage und Tod
Vers eins:
Ich glaub selbst nicht, dass ich ernst sein kann
Ich habe ein Gefühl in dir, das mir etwas schuldet
Ich fühle, als wären alle meine Atemzüge in Raten gezahlt
Nach jedem Ausatmen sagt es: Diesmal ist es das Ende
Es ist an der Zeit, eine Stimme sagt: Hör auf zu warten
Trocken und kalt wie Schneemänner am Boden des Topfes
Bedrückt und trüb und seelenlos wie die Zeit des Denkens
Unter der Dusche wäschst du die Kälte ab, die dein Körper ist
Ich schlafe, ich schlafe, mein Schnarchgeräusch
Erfüllt die Ecken der Stadt und die Menschen
Ich gewöhnte mich an einen Schlaf, an die Schwere meiner Worte
An den tödlichen Alltag, langweilig
Alles zu sehen wie in Stummfilmen
Eine schwarz-weiße Wiederholung, ein ständiges Schweigen
Von allem, was ich getan habe
Habe ich auch meine Flüche gehört
Ich habe meine Knöpfe geschlossen
Ich habe gestolpert und getan
Es gibt nichts mehr zu verlieren
Weder dunkel noch hell
Ich bin Bamdad