Текст и перевод песни Bamdad - Be Yad Biar

Be Yad Biar

به یاد بیـار
نم ـه بـارون بهاری ؛
منتظر مردم داغون حوالی
گل و بلبل
صدای زنگ مدرسه و بچه های شاد
دسـت و پــاتو شل کن
همین دیـروز بود تو هم مثــه یکی از بچـــه ها
دســت و پا میزدی با قــطره ها با رقــص باد
شاد بودی - فـکرت این بود ناهار چیه
وقتی بزرگ شدی همـچی باحــال میشــه
هــنو کــه هــنوزه یه چیزایی رویـه مغزتــه
طعم تحقیر ، تنه های تو مدرســه
همه زیر چتر - تو میگفتی بذار بباره
گفتی از تو گل برم... شاید بهتر شه حالم
من که مسخره شدم ، من که بهم خندیدن
من که ندیدم اون عیب هایی که همه جام دیدن
من که میدونم میشـم یه زنــده یاد تــوی تاریـخ
میرسم بهش - حتـی اگه بارونی نباریــد
حتی اگه آسمون به زمین برسه من میرم
میگم هرچی دیدم
یه روز میگیرن چی میگم
یه روز میرسه که همه ساندویچ ماله خودمه ؛
؛ نـه کـه رفیقــای زنــگ تفریح بکـنن دودره
نه که یه عوضی بیاد قلم بگیره از من ؛
؛ معلـــم هم ازم - غــلط بگیـــره همـــش
دیگه یه امید رسوندن کســـی نمیمونــم
میدونم فرق ته با سرش یه دو ـه که بهونس
شـــاید خـودم معلـم شـم و درس بــدم
درس درست نگاه کردن به سطح شهر
درس بیداری تا صبح ، درک [?] یه لجن بد دهن
نه درس خـــوردن و نـــزدن
درس این که تو هم نری طرف عواطف
چون بوی بد رفیقات از عرقِ مرام ــه
درس این که بی رحم باشی و بی ترس
دنیا دو روزه به درک که بقیه چی میگن
هر کاری که میکنی توش بهترین بــاش
درسـهایی که معلمـی بهم یاد نداد
درسـهایی که تجدید شدم - تو کتابی نبود
خدا فقط دمـه سختی منو قال نذاشت
بچه ها رفتن و عالیه هوا
گل و بلبل
با نم ـه بارون بهار
همه چی خوبه - جز فکر درسهایی که مونده

Remember

Remember
The drizzle of spring rain;
Waiting for the people around
Flowers and nightingales
The sound of a school bell and happy children
Relax
Yesterday you were just like one of those kids
Splashing in the puddles, dancing with the wind
You were happy - all you thought about was what to eat for lunch
When you grow up, everything will be great
You still have some things on your mind
The bitter taste of humiliation and exclusion at school
Everyone under an umbrella - you said let it fall
You said you were going to become a flower... maybe that would change your luck
I was ridiculed, laughed at
I never saw those flaws that everyone else did
I know that I will be remembered for something
I will achieve it - even if it never rains
Even if the sky falls, I will go
I will tell people everything I have seen
One day, people will understand what I am saying
One day I will have all the sandwiches for myself;
; Not the recess buddies who get in trouble
Not someone who comes to borrow my pen;
; My teacher always fails me
I will no longer be a pushover
I know the difference between the two ends is just a lie
Maybe I will become a teacher and teach a lesson
A lesson in paying attention to the world around you
A lesson in staying awake all night, understanding a foul-mouthed jerk
Not a lesson in studying and failing
A lesson in not falling for emotion
Because your friends stink of bad habits
A lesson in being ruthless and fearless
Life is short, so who cares what other people say
Be the best at everything you do
Lessons that a teacher never taught me
Lessons that I failed - not in a book
God didn't abandon me at the hardest moments
The children have gone and the weather is beautiful
Flowers and nightingales
With the drizzle of spring rain
Everything is good - except for the thought of unfinished lessons