Jang - Bamdad перевод на немецкий

Jang

علامتی که هم اکنون میشنوید اعلام خطر یا
وضعیت قرمز است و معنی و مفهوم آن این است که:

بوی جنگ میاد ، جسد های سوخته همرو به چشم میبینی
خودت با چشات دستاتو باز میکنی جلو خلیجه عربی اشک میریزی
دیگه باتوم نمیخوری خوبیش اینه
بدیش هم ایکه که تاریخه تو به باد میره
میدونی؟ اقتصاد دیگه معنی نداره
واسه کشوری که حکومتی نیست سوارش
شاید اوین دیگه نباشه ولی تو مجبوری واسه خواهرت تو اتاقش حبس ببری
حس ترس میکنی
بیمارستان های پر
خبر های فوت
صدای بمب
سیاست همینه سربازا میجنگن میمیرن
ژنرال ها مدال میگیرن
بالا تری ها هم فلنگ میبندن . آره
درست وقتی تو داری آرزوی مرگ میکنی

یکی درست اونوره دنیا داره واسه من و تو یه نقشه میریزه
روی کمرت خال میکوبن جای بمبا
"زنده باد جنگ" همه چی بر عکس میشه
یکی درست همینوره دنیا داره جای نقشه ریختن در میره
روی کمرت جا خالکوبی جای بمباست
زنده باد به رنگه پرچمه سفیدت

من عاشقه صلحم ولی مجبورم بجنگم
بدن یه عدد کلاش به دستم
تیر تو خشاب گلنگدن کشیده
آماده ی نبردم
پلاک به گردن
ولی خب این جگ دیگه تن به تن نیست
موشک های هوا به زمین از عرش های کشتی
شاید رنگه دشمنم نبینم ولی مجبورم واسه خاکم خون بریزم
اشک های مادرم یادم نمیره
حتی یه لحظه از ذهنم دور نمیشه
میدونم نیومدم بیراه من یه سربازم
تنها چیزی که منو کشونده اینجا ایرانه
من یه چوبه دو سر گهم هم اینوریا منو زدن هم اونوریا میزنن
منو حل نده تو صف خودم داوطلبم
چون بنظرم جنگیدن بهتره از جیم زدن

Krieg

Das Signal, das du jetzt hörst, ist ein Gefahrenalarm oder
die rote Stufe, und seine Bedeutung und sein Konzept ist, dass:

Der Geruch von Krieg liegt in der Luft, du siehst all die verbrannten Leichen mit eigenen Augen
Du selbst, mit deinen Augen, öffnest deine Hände vor dem Arabischen Golf, vergießt Tränen
Du wirst nicht mehr mit Schlagstöcken geschlagen, das Gute daran ist das
Das Schlechte daran ist auch, dass deine Geschichte den Bach runtergeht
Weißt du? Wirtschaft hat keine Bedeutung mehr
Für ein Land, das keine Regierung hat, die es lenkt
Vielleicht gibt es Evin nicht mehr, aber du bist gezwungen, für deine Schwester in ihrem Zimmer Arrest zu erleiden
Du fühlst Angst
Volle Krankenhäuser
Todesnachrichten
Der Klang von Bomben
Politik ist so: Soldaten kämpfen, sie sterben
Generäle bekommen Medaillen
Die Oberen packen auch ihre Sachen und hauen ab. Ja.
Genau dann, wenn du dir den Tod wünschst

Jemand genau auf der anderen Seite der Welt schmiedet einen Plan für mich und dich
Auf deinem Rücken tätowieren sie Bombenkrater
"Lang lebe der Krieg" alles wird auf den Kopf gestellt
Jemand genau auf dieser Seite der Welt, anstatt Pläne zu schmieden, ergreift die Flucht
Auf deinem Rücken sind anstelle von Tätowierungen Bombenkrater
Lang lebe die Farbe deiner weißen Flagge

Ich liebe den Frieden, aber ich bin gezwungen zu kämpfen
Sie geben mir eine Kalaschnikow in die Hand
Kugel im Magazin, Verschluss zurückgezogen
Ich bin bereit für den Kampf
Erkennungsmarke um den Hals
Aber nun ja, dieser Krieg ist kein Nahkampf mehr
Luft-Boden-Raketen von den Decks der Schiffe
Vielleicht sehe ich nicht einmal die Farbe meines Feindes, aber ich bin gezwungen, für mein Land Blut zu vergießen
Die Tränen meiner Mutter vergesse ich nicht
Nicht einmal für einen Moment weichen sie aus meinem Gedächtnis
Ich weiß, ich bin nicht vom Weg abgekommen, ich bin ein Soldat
Das Einzige, was mich hierhergezogen hat, ist Iran
Ich bin ein Stock mit Scheiße an beiden Enden, sowohl die Hiesigen haben mich geschlagen als auch die Drüben schlagen mich
Schubs mich nicht in die Reihe, ich bin selbst ein Freiwilliger
Denn meiner Meinung nach ist Kämpfen besser als Abhauen