Текст и перевод песни Bamdad - Rooze Tavalodam

Rooze Tavalodam

یه مشت لغت تو مخم یه آهن تو سینم
دیگه دوتا نیمهی مغزم به هم توپیدن
نزدیک سرمای بعد و دستم تو جیبم
همیشه یه تن کلفت به هم کوبیدن
دیروز روز تولدم بود ولی شمعی نبود که فوت کنم
من بودم و یه لیوان الکل خالص ولی کسی نبود که سلامتیش نوش کنم
دور از رفیقام دور از خانوادم
دور از روزای بدی که دورم باهاش پرن
دیروز روز تولدم بود ولی شمعی نبود که فوت کنم
سوت شم تو رویاهای دورم نبینم کابوسایی که همیشه باهام خوبن
مگه من چیم کم بود؟
به جز نریختن اشک توی تنهایی بلند
من عاشق تاریکیم زمستون فصل منه
شیشههای ماشینا رو بخار میگیره
همه میرن خونه یه قهوهی داغ میخورن
من میرسم خونه پنجرهها رو باز میکنم
من یکیم مثه همه این آدما
ولی اونیکه خالیه همیشه دسته منه
قلمم جوهر نداره پس با حسم مینویسم روی برگایی که از حفظم
من یه مردم اینو دکترا نمیفهمن
یکی میگفت همه ایرانیا دکترن
یه نیشخند یخزده رو لبم اینو دکترا نمیفهمن
که چه مرضیه وقتی تو بیداری خوابی
وقتی از مرگت بیزاری ولی هر روز میمیری
اون طوری نگام نکن پولش هر چی باشه میدم
فقط بگو چه دارویی داره تنهایی؟
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ حسی نداشتم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ کس نبود
دیروز روز تولدم بود ولی من تنها بودم
دیروز روز تولدم بود

یا میبرم یا میبرنم زیر شیر بنزین
گور عشقم گمه چون ندارم بنز سفید
خستم که همیشه مغز من خستس
خستم از این که دست به دست شم
توام بجنگی دیگه نمیشه کاری کرد وایسی
دیگه نمیری پارتی با داف برقصی
دیگه زندگی رو تو نقشای خاموش و تنها میبینی رو دیوارای این شهر ارواح
انگار پشت در دستشویی زندگی کسی منتظرم نیس
خودمم دم چاه سرمیکشم تلخی میرم واسه تگری بعدی
درست روبروم یه آینهس باز
یه غریبه تو آینه که خالین دستاش
میخوام خاطراتمو بالا بیارم
ای کاش همه چی با یه سیفون حل میشد
میخوام هر چی آینهستو خورد کنم
دیگه نمیخوام با خودم چشم تو چشم کنم
میخوام برگردم به دیروز
زنگ بزنم چند تا از دوستامو خبر کنم آخه
دیروز روز تولدم بود
ولی هیچ شمعی نبود فوت کنم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ حسی نداشتم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ کس پیشم نبود
دیروز روز تولدم بود ولی من تنها بودم
دیروز تولدم بود
همون روزی که من واسه همیشه مردم

My Birthday

A fistful of words in my head, an ache in my chest
The two halves of my brain have finally started to clash
On the verge of another cold spell, my hands in my pockets
Always a battle between a beefy guy and I
Yesterday was my birthday, but there were no candles to blow out
There was just me and a glass of pure alcohol, but no one to toast to
Far from my friends, far from my family
Far from the bad days that fill my mind
Yesterday was my birthday, but there were no candles to blow out
Blow your whistle in my distant dreams, let me not see the nightmares that have always been kind to me
What was I lacking?
Except not shedding a tear out loud in solitude
I love the darkness, winter is my season
The car windows fog up
Everyone goes home and has a hot coffee
I get home and open the windows
I'm like everyone else
But the one who's always empty is in my hand
My pen has no ink, so I'll write with my feelings on pages that I know by heart
I'm a human, the doctors don't understand it
Someone said that all Iranians are doctors
A frozen smirk on my lips, the doctors don't understand
What an illness it is to be awake while dreaming
When you abhor your death, but you die every day
Don't look at me like that, I'll pay whatever the price
Just tell me, what's the cure for loneliness?
Yesterday was my birthday, but I felt nothing
Yesterday was my birthday, but there was no one there
Yesterday was my birthday, but I was all alone
Yesterday was my birthday

Either I'll take you with me, or you'll take me to the gas station
My love is dead because I don't have a white Benz
I'm tired of my mind always being weary
I'm tired of being passed from hand to hand
If you fight, there's nothing you can do, you'll stand still
You won't go to parties and dance with a hottie
You'll see life in muted and lonely scenes on the walls of this ghost town
It's like no one's waiting for me outside the bathroom door
I'm pulling up to the well and chugging bitterness for the next downpour
There's a mirror right in front of me
A stranger in the mirror with empty hands
I want to throw up my memories
I wish everything could be solved with a flush
I want to smash every mirror
I don't want to make eye contact with myself anymore
I want to go back to yesterday
Call a few of my friends and tell them, because
Yesterday was my birthday
But there were no candles to blow out
Yesterday was my birthday, but I felt nothing
Yesterday was my birthday, but no one was with me
Yesterday was my birthday, but I was all alone
Yesterday was my birthday
The day I died forever