Текст и перевод песни Bamdad - Rooze Tavalodam

Rooze Tavalodam

یه مشت لغت تو مخم یه آهن تو سینم
دیگه دوتا نیمهی مغزم به هم توپیدن
نزدیک سرمای بعد و دستم تو جیبم
همیشه یه تن کلفت به هم کوبیدن
دیروز روز تولدم بود ولی شمعی نبود که فوت کنم
من بودم و یه لیوان الکل خالص ولی کسی نبود که سلامتیش نوش کنم
دور از رفیقام دور از خانوادم
دور از روزای بدی که دورم باهاش پرن
دیروز روز تولدم بود ولی شمعی نبود که فوت کنم
سوت شم تو رویاهای دورم نبینم کابوسایی که همیشه باهام خوبن
مگه من چیم کم بود؟
به جز نریختن اشک توی تنهایی بلند
من عاشق تاریکیم زمستون فصل منه
شیشههای ماشینا رو بخار میگیره
همه میرن خونه یه قهوهی داغ میخورن
من میرسم خونه پنجرهها رو باز میکنم
من یکیم مثه همه این آدما
ولی اونیکه خالیه همیشه دسته منه
قلمم جوهر نداره پس با حسم مینویسم روی برگایی که از حفظم
من یه مردم اینو دکترا نمیفهمن
یکی میگفت همه ایرانیا دکترن
یه نیشخند یخزده رو لبم اینو دکترا نمیفهمن
که چه مرضیه وقتی تو بیداری خوابی
وقتی از مرگت بیزاری ولی هر روز میمیری
اون طوری نگام نکن پولش هر چی باشه میدم
فقط بگو چه دارویی داره تنهایی؟
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ حسی نداشتم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ کس نبود
دیروز روز تولدم بود ولی من تنها بودم
دیروز روز تولدم بود

یا میبرم یا میبرنم زیر شیر بنزین
گور عشقم گمه چون ندارم بنز سفید
خستم که همیشه مغز من خستس
خستم از این که دست به دست شم
توام بجنگی دیگه نمیشه کاری کرد وایسی
دیگه نمیری پارتی با داف برقصی
دیگه زندگی رو تو نقشای خاموش و تنها میبینی رو دیوارای این شهر ارواح
انگار پشت در دستشویی زندگی کسی منتظرم نیس
خودمم دم چاه سرمیکشم تلخی میرم واسه تگری بعدی
درست روبروم یه آینهس باز
یه غریبه تو آینه که خالین دستاش
میخوام خاطراتمو بالا بیارم
ای کاش همه چی با یه سیفون حل میشد
میخوام هر چی آینهستو خورد کنم
دیگه نمیخوام با خودم چشم تو چشم کنم
میخوام برگردم به دیروز
زنگ بزنم چند تا از دوستامو خبر کنم آخه
دیروز روز تولدم بود
ولی هیچ شمعی نبود فوت کنم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ حسی نداشتم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ کس پیشم نبود
دیروز روز تولدم بود ولی من تنها بودم
دیروز تولدم بود
همون روزی که من واسه همیشه مردم

Mon anniversaire

Une poignée de mots dans ma tête, un fer dans ma poitrine
Les deux moitiés de mon cerveau se sont écrasées l’une contre l’autre
Le froid s’approche, ma main est dans ma poche
J’ai toujours un poids lourd qui me frappe
Hier c’était mon anniversaire mais il n’y avait pas de bougies à éteindre
C’était moi et un verre d’alcool pur mais il n’y avait personne pour qui porter un toast
Loin de mes amis, loin de ma famille
Loin des mauvais jours qui sont remplis de ma solitude
Hier c’était mon anniversaire mais il n’y avait pas de bougies à éteindre
Je siffle dans mes rêves lointains, je ne vois pas les cauchemars qui sont toujours bien avec moi
Qu’est-ce qui me manquait ?
Sauf le fait de ne pas verser de larmes dans mon solitude bruyante
J’aime l’obscurité, l’hiver est ma saison
Les vitres des voitures se brouillent
Tout le monde rentre chez soi pour prendre un café chaud
Je rentre à la maison et j’ouvre les fenêtres
Je suis un homme comme tous ces gens
Mais celui qui est vide, c’est toujours moi
Mon stylo n’a pas d’encre, alors j’écris avec mon cœur sur les feuilles que je garde dans ma mémoire
Je suis un peuple, les docteurs ne le comprennent pas
On disait que tous les Iraniens sont des docteurs
Un sourire glacial sur mes lèvres, les docteurs ne le comprennent pas
Quelle est la maladie quand on est éveillé et endormi ?
Quand on déteste sa mort mais qu’on meurt chaque jour ?
Ne me regarde pas comme ça, je paierai n’importe quoi
Dis-moi juste quel médicament il y a pour la solitude ?
Hier c’était mon anniversaire mais je ne ressentais rien
Hier c’était mon anniversaire mais personne n’était là
Hier c’était mon anniversaire mais j’étais seul
Hier c’était mon anniversaire

Soit je l’emmène, soit je l’emmène sous l’essence
Le trou de mon amour est perdu parce que je n’ai pas de Mercedes blanche
Je suis fatigué, mon cerveau est toujours fatigué
Je suis fatigué d’être manipulé
Si tu te bats, on ne peut plus rien faire, tu dois rester debout
Tu n’iras plus faire la fête pour danser avec une fille
Tu ne vois plus la vie que dans les images silencieuses et solitaires sur les murs de cette ville fantôme
Il n’y a personne qui m’attend derrière la porte des toilettes de la vie
J’aspire à l’amertume dans le puits, je vais pour le prochain verre
Juste en face de moi, il y a un miroir ouvert
Un étranger dans le miroir dont les mains sont vides
Je veux remonter mes souvenirs
J’aimerais que tout se résolve avec un siphon
Je veux casser tous les miroirs
Je ne veux plus me regarder dans les yeux
Je veux retourner hier
Appeler quelques-uns de mes amis et les avertir parce que
Hier c’était mon anniversaire
Mais il n’y avait pas de bougies à éteindre
Hier c’était mon anniversaire mais je ne ressentais rien
Hier c’était mon anniversaire mais personne n’était là
Hier c’était mon anniversaire mais j’étais seul
Hier c’était mon anniversaire
Le jour où je suis mort pour toujours