Текст и перевод песни Bamdad - Rooze Tavalodam

Rooze Tavalodam

یه مشت لغت تو مخم یه آهن تو سینم
دیگه دوتا نیمهی مغزم به هم توپیدن
نزدیک سرمای بعد و دستم تو جیبم
همیشه یه تن کلفت به هم کوبیدن
دیروز روز تولدم بود ولی شمعی نبود که فوت کنم
من بودم و یه لیوان الکل خالص ولی کسی نبود که سلامتیش نوش کنم
دور از رفیقام دور از خانوادم
دور از روزای بدی که دورم باهاش پرن
دیروز روز تولدم بود ولی شمعی نبود که فوت کنم
سوت شم تو رویاهای دورم نبینم کابوسایی که همیشه باهام خوبن
مگه من چیم کم بود؟
به جز نریختن اشک توی تنهایی بلند
من عاشق تاریکیم زمستون فصل منه
شیشههای ماشینا رو بخار میگیره
همه میرن خونه یه قهوهی داغ میخورن
من میرسم خونه پنجرهها رو باز میکنم
من یکیم مثه همه این آدما
ولی اونیکه خالیه همیشه دسته منه
قلمم جوهر نداره پس با حسم مینویسم روی برگایی که از حفظم
من یه مردم اینو دکترا نمیفهمن
یکی میگفت همه ایرانیا دکترن
یه نیشخند یخزده رو لبم اینو دکترا نمیفهمن
که چه مرضیه وقتی تو بیداری خوابی
وقتی از مرگت بیزاری ولی هر روز میمیری
اون طوری نگام نکن پولش هر چی باشه میدم
فقط بگو چه دارویی داره تنهایی؟
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ حسی نداشتم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ کس نبود
دیروز روز تولدم بود ولی من تنها بودم
دیروز روز تولدم بود

یا میبرم یا میبرنم زیر شیر بنزین
گور عشقم گمه چون ندارم بنز سفید
خستم که همیشه مغز من خستس
خستم از این که دست به دست شم
توام بجنگی دیگه نمیشه کاری کرد وایسی
دیگه نمیری پارتی با داف برقصی
دیگه زندگی رو تو نقشای خاموش و تنها میبینی رو دیوارای این شهر ارواح
انگار پشت در دستشویی زندگی کسی منتظرم نیس
خودمم دم چاه سرمیکشم تلخی میرم واسه تگری بعدی
درست روبروم یه آینهس باز
یه غریبه تو آینه که خالین دستاش
میخوام خاطراتمو بالا بیارم
ای کاش همه چی با یه سیفون حل میشد
میخوام هر چی آینهستو خورد کنم
دیگه نمیخوام با خودم چشم تو چشم کنم
میخوام برگردم به دیروز
زنگ بزنم چند تا از دوستامو خبر کنم آخه
دیروز روز تولدم بود
ولی هیچ شمعی نبود فوت کنم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ حسی نداشتم
دیروز روز تولدم بود ولی هیچ کس پیشم نبود
دیروز روز تولدم بود ولی من تنها بودم
دیروز تولدم بود
همون روزی که من واسه همیشه مردم

День рождения

Мысли в голове, боль в груди,
Половинки мозга спорят между собой.
Холод надвигается, руки в карманах,
Боль в голове не прекращается.
Вчера был мой день рождения, но не было свечей, чтобы задуть.
Мы были с бокалом чистого алкоголя, но не было никого, чтобы выпить за здоровье.
Вдали от друзей и семьи,
Вдали от плохих дней, которые меня окружают.
Вчера был мой день рождения, но не было свечей, чтобы задуть.
Моя мечта - увидеть тебя, мои кошмары - то, что всегда со мной.
Чего мне не хватало?
Только слез, которые не лились, когда я был один.
Я люблю темноту, зима - мое время года.
Стекла машин запотевают,
Все спешат домой, чтобы выпить горячего кофе.
Я прихожу домой и открываю окна,
Я такой же, как все эти люди,
Но тот, кто пуст, всегда со мной.
В моей ручке нет чернил, поэтому я пишу свои чувства на страницах, которые я знаю наизусть.
Я болен, но врачи этого не понимают.
Кто-то сказал, что все иранцы - врачи.
У меня на губах застыла холодная усмешка, врачи этого не понимают.
Какая это болезнь, когда ты спишь наяву?
Когда ты боишься смерти, но каждый день умираешь.
Не смотри на меня так, я заплачу сколько угодно.
Только скажи, какое лекарство есть от одиночества?
Вчера был мой день рождения, но я ничего не чувствовал.
Вчера был мой день рождения, но никого не было рядом.
Вчера был мой день рождения, но я был один.
Вчера был мой день рождения.

Я либо уйду, либо уйду под бензоколонкой.
Моя любовь мертва, потому что у меня нет белого "мерседеса".
Я устал, мой мозг всегда устал.
Я устал от того, что хожу по кругу.
Даже если ты будешь бороться, ты ничего не сможешь сделать.
Ты больше не пойдешь на вечеринку с девушкой,
Больше не увидишь жизнь на глухих и одиноких картинах на стенах этого города-призрака.
Как будто за дверью туалета меня никто не ждет.
Я стою у края и пью горечь, готовясь к следующему удару.
Прямо передо мной снова зеркало.
Чужак в зеркале, с пустыми руками.
Я хочу вырвать свои воспоминания.
Если бы все решалось одним смывом.
Я хочу разбить все зеркала.
Я больше не хочу смотреть себе в глаза.
Я хочу вернуться в прошлое,
Позвонить нескольким друзьям и сообщить им, что...
Вчера был мой день рождения.
Но не было свечей, чтобы задуть.
Вчера был мой день рождения, но я ничего не чувствовал.
Вчера был мой день рождения, но рядом со мной никого не было.
Вчера был мой день рождения, но я был один.
Вчера был мой день рождения.
В тот самый день, когда я умер навсегда.