Текст и перевод песни Bamdad - Sorkhi (feat. Shour)

Sorkhi (feat. Shour)

فریبت میدهد بر آسمان
این سرخیِ بعد از سحرگه نیست
حریفا! گوش سرما برده است این
یادگار سیلی سرد زمستان است
چه می گویی که بیگه شد
سحر شد ، بامداد آمد ؟
بامداد آمد
میبینی انسان بندا یه تُف تووش
میسازن بت میزارن واسه فروش
قیمت من چیه؟
من باخودم بی گله میکنم طی دنده چپ
رو پا پرو نه بی ادب بد دهن نه احمق
کله پر أ دستم رفت شانس
به آب پرید دسته گل
من شعرم لنگه حسِ
نه کلمه لنگ مخ
من رپُ کره میکنم سیخ مو به تن رنگ رخ
میشه زرد من میگم چه بد کاش بودم سرخ پوست
میدیدم زندگی چه رنگ
هر روز میگذره من نزدیک تر به مرگ
حیف نمیشه احدی آرامش توو خواب تقه
چی پس من میبینی
من دنبال دردم که بگیره سرم
ببندم به گلوله هر دم
توو آتیش گلوم باروت بریزه شعر
من تُف کنم توو روحیِ ساکنین شهرم
شک نکن زمین که خوردم
أ حالا باختمم فقط مهمه
نه مردن دندونم تیزه ترک دیوارو پوشوندم
این قلعه غیر قابل فتح مثِ گورم
من نه دنبال پولم فقط دنبال حقیقت گرفته افسارمو
فقر و گوشه پر أ شریعت واسه شادی روحم
بپیچید سریعاً یه نسخه
9 میلی توو خشابت بزار رو شقیقم
شب که وقت شکر وقت شر گذشته رقیبم
ببین چه دنیا پوچ تهش گوره تنگ عجیب است
سرخی من از آتیش زرد رد شریک
که توو جوب خیابوناش ریخته خون بقیه
رپ کنه چ*قال پیِ تبلیغ رُکش همینه
رپ کنه هیپ هاپ دنبال پول بخیه جا سردیش
پاشده میپاچه شعر رو ورق بعدیش
تو کجا رو گشتی
طرف ما میشه خزون قبل سردی
ما توو خیابونیم آشغال منتظر سبزی
چیریکی تنم نیست و کل عمر جنگیدم
من آرومتر یه روز خوب میادو رنگی
هوا پس کدخدا گُرگ گرفته بیخه میش
این گله بی سگ شده چون بره گرفت تصمیم
قصه های ما شده ترس تفرقه تبعیض
حکایت ما حکم حکومت به تختی

Sorkhi (feat. Shour)

Elle te trompe sur le ciel
Ce n'est pas le rouge après l'aube
Rival ! Le froid a pris notre oreille
C'est le souvenir de la gifle froide de l'hiver
Que dis-tu, c'est déjà le matin ?
L'aube est arrivée, le matin est arrivé ?
Le matin est arrivé
Tu vois, l'homme est un faible, il crache sur lui-même
Ils font des idoles, ils les mettent en vente
Quel est mon prix ?
Je me parle à moi-même en tournant à gauche
Je ne suis ni une prostituée, ni impoli, ni mal élevé, ni stupide
J'ai perdu mon chance
J'ai sauté à l'eau avec mon bouquet
Mon poème correspond à mon sentiment
Pas aux mots qui manquent à mon esprit
Je fais du rap, je fais vibrer mes poils, la couleur de mon visage
Devient jaune, je dis comme c'est mauvais, j'aurais aimé être un peau-rouge
J'aurais vu la vie en couleur
Chaque jour qui passe, je suis plus près de la mort
Ce n'est pas dommage que personne ne trouve la paix dans son sommeil
Que vois-tu alors ?
Je suis à la recherche de ma douleur qui me prendra la tête
Je la lierai à une balle à chaque souffle
La poudre se déverse dans mon feu de la gorge, c'est de la poésie
Je crache sur l'âme des habitants de ma ville
Ne doute pas que j'ai mangé la terre
Maintenant, j'ai perdu, mais l'important
N'est pas la mort, ma dent est acérée, j'ai couvert la fissure du mur
Ce château imprenable est comme mon tombeau
Je ne suis pas à la recherche d'argent, juste à la recherche de la vérité, j'ai pris mes rênes
La pauvreté et l'extrémité de la loi pour le bonheur de mon âme
Donne-moi une prescription rapidement
9 millimètres dans ton chargeur, mets-le sur ma tempe
La nuit, c'est le moment de la gratitude, le moment où le mal a dépassé mon rival
Tu vois, le monde est vide, au final, c'est un tombeau étroit et étrange
Mon rouge vient du feu jaune, j'ai traversé le partenaire
Qui a répandu le sang des autres dans les ruisseaux des rues
Le rap est une saloperie à la poursuite de la publicité, c'est ça
Le rap, le hip-hop, cherche de l'argent, coudre la froideur
Il se lève et polit le poème sur la page suivante
Où as-tu cherché ?
De notre côté, c'est l'automne avant le froid
Nous sommes dans la rue, des ordures attendant des légumes verts
Je n'ai pas de corps de guerrier et j'ai combattu toute ma vie
Je suis plus calme, un bon jour viendra, coloré
L'air, alors, le chef du village a pris le loup dans le buisson
Ce troupeau sans chien est devenu comme un agneau qui a pris une décision
Nos histoires sont devenues la peur, la division, la discrimination
Notre histoire, c'est le jugement du gouvernement sur le trône