Текст и перевод песни Bamdad - Yadam Mimoone

Yadam Mimoone

زیر پل ها زیر چراغ های روشن و
زیر شکم زیر همه آدما که گندن و
لای دیوارها و لای اخم های تو چهره
لای همه ایهام ها و حرف های تو شعر
ته کوچه ها ته چشم های دختر ها
ته ته آدم های ته خط های مختل
رد بوهای عجیب و رد روز های بی شب و
رد آدم های خوش بویی که گلها رو چیدن و
حد خودت رو ندونی حد بقیه رو از بری
حد خودت هم جاییه که بشری نپرید
اخم سبز پوش های بنز سوار و اخم بعد تلخی
ترس شلاق تو جونته و ترس مرگ تو من نیست
هنوزم با داستان های شباش عشق میکنم
خط های رو پوست چروک ، دور چشماش کبود
یادم میمونه چجوری به آجر هاش فکر میکنم
یکی بود یکی نبود ، غیر تهران هیشکی نبود
هنوزم با داستان های شباش عشق میکنم
خط های رو پوست چروک ، دور چشماش کبود
یادم میمونه چجوری به آجر هاش فکر میکنم
یکی بود یکی نبود ، غیر تهران هیشکی نبود
نوک دارکوبا رو چوب و نوک دماغت تو جوب و
بگیر بکش تا تیر بکشه استخون و
لب تیز کارد گاز میزد از همون اولی
لب خوشگل و درشت ماشین بقلی
گاز گاز ، پدال و فشار گاز فشار
یه لبخند بزن بشه چشام باز
حشر گاییدن یه ملت توت
بین گرگ و گله سگ شدن سخت بود
یه چیزی توم هست که غرقش ام
این شهر و دوست دارم از هشت شب
یه چیزی توم هست که غرقش ام
این شهر و دوست دارم از هشت شب
هنوزم با داستان های شباش عشق میکنم
خط های رو پوست چروک ، دور چشماش کبود
یادم میمونه چجوری به آجر هاش فکر میکنم
یکی بود یکی نبود ، غیر تهران هیشکی نبود
هنوزم با داستان های شباش عشق میکنم
خط های رو پوست چروک ، دور چشماش کبود
یادم میمونه چجوری به آجر هاش فکر میکنم
یکی بود یکی نبود ، غیر تهران هیشکی نبود

Je me souviens

Sous les ponts, sous les lumières brillantes, et
Sous le ventre, sous tous les gens qui sont pourris, et
Entre les murs et entre les froncements de sourcils de ton visage
Entre tous les jeux de mots et les paroles de ton poème
Au fond des ruelles, au fond des yeux des filles
Au fond des gens au bout du rouleau, qui sont déséquilibrés
L'odeur étrange, et la trace des jours sans nuit, et
La trace des gens bien odorants qui ont cueilli les fleurs, et
Tu ne connais pas tes limites, tu les dépasses
Tes limites sont l'endroit où l'humanité n'a pas sauté
Le froncement de sourcils des verts en Mercedes, et le froncement de sourcils après l'amertume
La peur du fouet est en toi, et la peur de la mort n'est pas en moi
J'aime toujours ses histoires de nuit
Les lignes sur la peau ridée, autour de ses yeux meurtris
Je me souviens comment je pense à ses briques
Il était une fois, il n'y avait personne d'autre que Téhéran
J'aime toujours ses histoires de nuit
Les lignes sur la peau ridée, autour de ses yeux meurtris
Je me souviens comment je pense à ses briques
Il était une fois, il n'y avait personne d'autre que Téhéran
Le bout de la darkoba sur le bâton, et le bout de ton nez dans le caniveau, et
Prends, tire jusqu'à ce que l'os tire, et
La lèvre tranchante du couteau mordait dès le début
La lèvre belle et grosse de la voiture d'à côté
Gaz, gaz, pédale et pression, gaz, pression
Sourire pour que mes yeux s'ouvrent
La fornication d'une nation de mûres
Être entre le loup et le chien était difficile
Il y a quelque chose en toi dans lequel je suis noyé
J'aime cette ville à partir de huit heures du soir
Il y a quelque chose en toi dans lequel je suis noyé
J'aime cette ville à partir de huit heures du soir
J'aime toujours ses histoires de nuit
Les lignes sur la peau ridée, autour de ses yeux meurtris
Je me souviens comment je pense à ses briques
Il était une fois, il n'y avait personne d'autre que Téhéran
J'aime toujours ses histoires de nuit
Les lignes sur la peau ridée, autour de ses yeux meurtris
Je me souviens comment je pense à ses briques
Il était une fois, il n'y avait personne d'autre que Téhéran