Текст и перевод песни Bananarama - I Don't Care

I Don't Care

Sometimes in you life you have to make decisions
Some people don't understand
Even when you know you're gonna hurt somebody
You have to stand your ground
Sometimes you have to be cruel to be kind
But don't look back if you made up your mind
I don't care if people say those things about me
I know my intentions are good
Even when you tell the truth you can be misunderstood
Falling outta love you know it's not forever
It's just the easy way out
Clinging to a dream that you both had together
That's not what love's about
Right now you don't understand why I'm leaving
One day you'll know I was doing the right thing
I don't care if people say those things about me
I know my intentions are good
Even when you tell the truth you can be misunderstood
I don't care if everybody finds me guilty
Even if I'm not around
I don't care if I'm alone without a friend to be found
I don't care
I don't care
I don't care
I don't care
Sometimes you have to be cruel to be kind
But don't look back if you made up your mind
I don't care if people say those things about me
I know my intentions are good
Even when you tell the truth you can be misunderstood
I don't care if everybody finds me guilty
Even if I'm not around
I don't care if I'm alone without a friend to be found

Je m'en fiche

Parfois dans la vie, il faut prendre des décisions
Certaines personnes ne comprennent pas
Même quand tu sais que tu vas faire souffrir quelqu'un
Tu dois rester ferme
Parfois, il faut être cruel pour être gentil
Mais ne regarde pas en arrière si tu as pris ta décision
Je m'en fiche si les gens disent ces choses sur moi
Je sais que mes intentions sont bonnes
Même quand tu dis la vérité, tu peux être mal compris
Tomber amoureux, tu sais que ce n'est pas pour toujours
C'est juste la solution de facilité
S'accrocher à un rêve que vous aviez tous les deux ensemble
Ce n'est pas ce que l'amour est
En ce moment, tu ne comprends pas pourquoi je pars
Un jour, tu sauras que je faisais la bonne chose
Je m'en fiche si les gens disent ces choses sur moi
Je sais que mes intentions sont bonnes
Même quand tu dis la vérité, tu peux être mal compris
Je m'en fiche si tout le monde me trouve coupable
Même si je ne suis plus là
Je m'en fiche si je suis seule sans un ami à trouver
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Parfois, il faut être cruel pour être gentil
Mais ne regarde pas en arrière si tu as pris ta décision
Je m'en fiche si les gens disent ces choses sur moi
Je sais que mes intentions sont bonnes
Même quand tu dis la vérité, tu peux être mal compris
Je m'en fiche si tout le monde me trouve coupable
Même si je ne suis plus là
Je m'en fiche si je suis seule sans un ami à trouver