Текст и перевод песни Bananarama - I Don't Care

I Don't Care

Sometimes in you life you have to make decisions
Some people don't understand
Even when you know you're gonna hurt somebody
You have to stand your ground
Sometimes you have to be cruel to be kind
But don't look back if you made up your mind
I don't care if people say those things about me
I know my intentions are good
Even when you tell the truth you can be misunderstood
Falling outta love you know it's not forever
It's just the easy way out
Clinging to a dream that you both had together
That's not what love's about
Right now you don't understand why I'm leaving
One day you'll know I was doing the right thing
I don't care if people say those things about me
I know my intentions are good
Even when you tell the truth you can be misunderstood
I don't care if everybody finds me guilty
Even if I'm not around
I don't care if I'm alone without a friend to be found
I don't care
I don't care
I don't care
I don't care
Sometimes you have to be cruel to be kind
But don't look back if you made up your mind
I don't care if people say those things about me
I know my intentions are good
Even when you tell the truth you can be misunderstood
I don't care if everybody finds me guilty
Even if I'm not around
I don't care if I'm alone without a friend to be found

Я не парюсь

Иногда в жизни приходится принимать решения
Некоторые люди не понимают
Даже если ты знаешь, что причинишь кому-то боль
Ты должен(на) стоять на своем(своей)
Иногда нужно быть жестоким(ой) ради проявления доброты
Но не оглядывайся, если ты принял(а) решение
Мне все равно, если обо мне говорят всякое
Я знаю, что мои намерения благие
Даже если ты говоришь правду, тебя могут неправильно понять
Угасание любви — не навсегда
Это просто легкий выход
clinging to a dream that you both had togetherThat's not what love's about
Цепляние за мечту, которую вы оба лелеяли вместе, — это не то, что нужно любви
Сейчас ты не понимаешь, почему я ухожу
Однажды ты узнаешь, что я поступила(поступил) правильно
Мне все равно, если обо мне говорят всякое
Я знаю, что мои намерения благие
Даже если ты говоришь правду, тебя могут неправильно понять
Мне все равно, если все считают меня виновным(ой)
Даже если меня нет рядом
Мне все равно, если я буду один(одна) и без друзей
Мне все равно
Мне все равно
Мне все равно
Мне все равно
Иногда нужно быть жестоким(ой) ради проявления доброты
Но не оглядывайся, если ты принял(а) решение
Мне все равно, если обо мне говорят всякое
Я знаю, что мои намерения благие
Даже если ты говоришь правду, тебя могут неправильно понять
Мне все равно, если все считают меня виновным(ой)
Даже если меня нет рядом
Мне все равно, если я буду один(одна) и без друзей