Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - Cento mani e cento occhi

Cento mani e cento occhi

Laggiù altri ritti vanno insieme

Insieme stan cacciando carni vive
Bocche affamate, braccia forti
Scagliano selci aguzze con furore
Devo fuggire o farmi più dappresso a loro

Sulla tua canna mi offri carni
Che non ho certo conquistato io con la mia forza
Che gesto è questo? Non s′addice a un forte
La preda è vostra e dunque vostro il grasso pasto

Di cento mani è la mia forza
E cento occhi fanno a noi la guardia
Tu sei da solo
La nostra forza è in cento mani
E cento occhi fanno a noi la guardia
Tu sei da solo

Tu ora se vuoi puoi andare
Oppure restare e unirti a noi

E da un branco una tribù che va
Da un villaggio una città
Gente che respira a tempo
Uomini rinchiusi dentro scatole di pietra
Dove non si sente il vento
E la voglia di fuggire che mi porto dentro
Non mi salverà

Fate cerchio intorno ai fuochi, presto
Presto con le pietre, presto
Che siano pronte, taglienti e aguzze
Altri mani uccideranno e ci sarà più cibo
Ma la voglia di fuggire che mi porto dentro
Non mi passerà

Cent mains et cent yeux

Là-bas, d'autres se dressent ensemble

Ensemble, ils chassent des viandes vivantes
Bouches affamées, bras forts
Ils lancent des pierres aiguisées avec fureur
Dois-je fuir ou me rapprocher d'eux

Sur ton canon, tu m'offres des viandes
Que je n'ai certainement pas conquises par ma force
Quel geste est-ce? Cela ne convient pas à un homme fort
La proie est vôtre, et donc votre repas gras

De cent mains est ma force
Et cent yeux veillent sur nous
Tu es seul
Notre force est en cent mains
Et cent yeux veillent sur nous
Tu es seul

Maintenant, si tu veux, tu peux partir
Ou rester et te joindre à nous

Et d'une meute, une tribu qui va
D'un village, une ville
Des gens qui respirent au même rythme
Des hommes enfermés dans des boîtes de pierre
Où le vent ne se sent pas
Et l'envie de fuir que je porte en moi
Ne me sauvera pas

Faites un cercle autour des feux, vite
Vite avec les pierres, vite
Qu'elles soient prêtes, coupantes et aiguisées
D'autres mains tueront et il y aura plus de nourriture
Mais l'envie de fuir que je porte en moi
Ne me passera pas