Dopo...Niente E' Più Lo Stesso - Banco del Mutuo Soccorso перевод на французский

Dopo...Niente E' Più Lo Stesso

Forte treno impaziente treno dritto sulla giusta via sei arrivato.
Ad ogni passo baci i miei stivali, terra mia, ti riconosco.
Possente terra come ti invocavo
Nei primi giorni in cui tuonava il cannone.
Montagne che fermate il mio respiro, siete sagge come allora?
Lascia il fucile la mia spalla e cade giù la gloria
La gloria?!
Torna l′uomo con la sua stanchezza infinita.

E sono questi i giorni del ritorno
Quando sui canneti volan basse le cicogne
E versano il candore delle piume
Dentro i campi acquitrinosi, e poi fra i boschi volan via.
Sono questi i giorni del ritorno
Rivedere viva la mia gente viva,
Vecchi austeri dalle lunghe barbe bianche
Le madri fiere avvolte dentro scuri veli.
E piange e ride la mia gente e canta...
Allora è viva la mia gente, vive.

Canti e balli nella strada volti di ragazze come girasoli
Cose che non riconosco più.
Per troppo tempo ho avuto gli occhi nudi e il cuore in gola.
Eppure non era poca cosa la mia vita.
Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io
Ora so che sono morto dentro
Tra le mie rovine.
Perdio! ma che m′avete fatto a Stalingrado!?!

Difensori della patria, baluardi di libertà!
Lingue gonfie, pance piene non parlatemi di libertà
Voi chiamate giusta guerra ciò che io stramaledico!!!
Dio ha chiamato a sé gli eroi, in paradiso vicino a Lui.
Ma l'odore dell'incenso non si sente nella trincea.
Il mio vero eroismo qui comincia, da questo fango.

T′ho amata donna e parleranno ancora i nostri ventri.
Ma come è debole l′abbraccio in questo incontro.
Cosa ho vinto, dov'è che ho vinto quando io,
Vedo che, vedo che niente è più lo stesso, ora è tutto diverso.
Perdio! ma che cos′è successo di così devastante a Stalingrado!?!

Après...Rien N'est Plus Comme Avant

Train puissant et impatient, train droit sur la bonne voie, tu es arrivé.
A chaque pas, tu embrasses mes bottes, ma terre, je te reconnais.
Terre puissante, comme je t'invoquais
Dans les premiers jours où tonnait le canon.
Montagnes qui arrêtent mon souffle, êtes-vous sages comme autrefois ?
Laisse le fusil sur mon épaule et la gloire tombe.
La gloire ?
L'homme revient avec sa fatigue infinie.

Et ce sont les jours du retour
Quand les cigognes volent bas sur les roseaux
Et versent la blancheur de leurs plumes
Dans les champs marécageux, puis s'envolent dans les bois.
Ce sont les jours du retour
Revoir ma gente vivante, vivante,
De vieux austères aux longues barbes blanches
Les mères fières enveloppées dans des voiles sombres.
Et ma gente pleure, rit et chante...
Alors ma gente est vivante, elle vit.

Chants et danses dans la rue, visages de filles comme des tournesols
Des choses que je ne reconnais plus.
Pendant trop longtemps, j'ai eu les yeux nus et le cœur à la gorge.
Et pourtant, ma vie n'était pas un mince détail.
Qu'ai-je gagné, où ai-je gagné quand moi,
Maintenant je sais que je suis mort à l'intérieur
Parmi mes ruines.
Pardieu ! Mais qu'est-ce que vous m'avez fait à Stalingrad !?

Défenseurs de la patrie, remparts de la liberté !
Langues gonflées, ventres pleins, ne me parlez pas de liberté
Vous appelez juste guerre ce que je maudis !!!
Dieu a appelé à lui les héros, au paradis près de lui.
Mais l'odeur de l'encens ne se sent pas dans la tranchée.
Mon véritable héroïsme commence ici, de cette boue.

Je t'ai aimée, femme, et nos ventres parleront encore.
Mais comme l'étreinte est faible dans cette rencontre.
Qu'ai-je gagné, où ai-je gagné quand moi,
Je vois que, je vois que rien n'est plus comme avant, tout est différent maintenant.
Pardieu ! Mais qu'est-ce qui s'est passé de si dévastateur à Stalingrad !?