Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - Il giardino del mago (Remastered)

Il giardino del mago (Remastered)

Da bambino ci montavo su
Al cavallo con la testa in giù
Galoppavo senza far rumore
Gli zoccoli di legno che volavano sui fiori
Non sciupavano i colori.
Stan cantando al mio funerale
Chi mi piange forse non lo sa
Che per anni ho cercato me
E passo dopo passo con le spine ormai nei piedi
Tanto stanco, stanco.
Io sono arrivato nel giardino del mago
Dove dietro ogni ramo crocifissi ci sono
Gli ideali dell′uomo
Grandi idee invecchiate nel giardino del mago
Io sto appeso ad un ramo dentro un quadro che balla
Sotto un chiodo nell'aria
Sono là che ho bisogno di carezze umane più di te.
E il tempo va, il tempo va passa
E il tempo va, il tempo va passa e va
E tu che fai, e tu che fai e tu
E tu che fai, e tu che fai che fai?
Sono finito ormai quaggiù
Ma vieni via ma vieni via vieni via!
Non posso tornare resterò
Se resterai se resterai che farai?
Ogni creatura del giardino del mago
Vive tutto il suo tempo dentro in un albero cavo
C′è chi ride chi geme
Chi cavalca farfalle
Chi conosce i futuri
Chi comanda alle stelle come un re
Comanda le stelle, comanda le stelle,
Comanda le stelle, comanda le stelle,
Ma chi è che comanda da sé
Com'è strano oggi il sole
Non si fa scuro
Chissà perché
Forse la sera non verrà
A uccidermi ancora
Ha avuto pietà solo ora.
Per pietà della mia mente che se ne va
Il giorno aspetterà
Per me si fermerà un po' di più
Vedo già foglie di vetro
Alberi e gnomi corrersi dietro
Torte di fiori e intorno a me
Leggeri cigni danzano
A che serve poi la realtà.
Coi capelli sciolti al vento
Io dirigo il tempo
Il mio tempo là
Negli spazi dove morte non ha domini
Dove l′amore varca i confini
E il servo balla con il re
Corona senza vanità
Eterna è la strada che va.

Le jardin du magicien (Remasterisé)

Enfant, j'y montais dessus
Au cheval à la tête renversée
Je galopais sans faire de bruit
Les sabots de bois qui volaient sur les fleurs
Ne gâchaient pas les couleurs.
On chante à mes funérailles
Ceux qui me pleurent ne savent peut-être pas
Que j'ai cherché moi-même pendant des années
Et pas à pas, avec les épines maintenant dans mes pieds
Si fatigué, si fatigué.
Je suis arrivé dans le jardin du magicien
Où derrière chaque branche il y a des crucifix
Les idéaux de l'homme
De grandes idées vieillies dans le jardin du magicien
Je suis suspendu à une branche dans un tableau qui danse
Sous un clou dans l'air
Je suis là, j'ai besoin de caresses humaines plus que toi.
Et le temps passe, le temps passe
Et le temps passe, le temps passe et passe
Et toi, que fais-tu, et toi, que fais-tu, et toi
Et toi, que fais-tu, et toi, que fais-tu, que fais-tu ?
Je suis fini ici en bas
Mais viens, viens, viens !
Je ne peux pas revenir, je resterai
Si tu restes, si tu restes, que feras-tu ?
Chaque créature du jardin du magicien
Vit tout son temps à l'intérieur d'un arbre creux
Il y a ceux qui rient, ceux qui gémissent
Ceux qui chevauchent des papillons
Ceux qui connaissent l'avenir
Ceux qui commandent aux étoiles comme un roi
Il commande aux étoiles, il commande aux étoiles,
Il commande aux étoiles, il commande aux étoiles,
Mais qui est-ce qui commande par lui-même
Le soleil est étrange aujourd'hui
Il ne se fait pas sombre
Je me demande pourquoi
Peut-être que le soir ne viendra pas
Pour me tuer encore
Il a eu pitié seulement maintenant.
Par pitié pour mon esprit qui s'en va
Le jour attendra
Pour moi, il s'arrêtera un peu plus
Je vois déjà des feuilles de verre
Des arbres et des gnomes qui se poursuivent
Des gâteaux de fleurs et autour de moi
Des cygnes légers dansent
A quoi sert la réalité alors.
Avec les cheveux lâchés au vent
Je dirige le temps
Mon temps là
Dans les espaces où la mort n'a pas de domaines
Où l'amour franchit les frontières
Et le serviteur danse avec le roi
Couronne sans vanité
La route qui va est éternelle.