Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - In volo

In volo

Lascia lente le briglie del tuo ippogrifo, o Astolfo
E sfrena il tuo volo dove più ferve l′opera dell'uomo
Però non ingannarmi con false immagini
Ma lascia che io veda la verità e possa poi toccare il giusto
Da qui, messere, si domina la valle
Ciò che si vede è
Ma se l′immago è scarno al vostro occhio
Scendiamo a rimirarla da più in basso
E planeremo in un galoppo alato
Entro il cratere ove gorgoglia il tempo

En vol

Lâche les rênes de ton hippogriffe, Astolphe, laisse-les aller lentement
Et lâche les rênes de ton vol là où l'œuvre de l'homme est la plus intense
Mais ne me trompe pas avec de fausses images
Mais laisse-moi voir la vérité et pouvoir ensuite toucher ce qui est juste
D'ici, monseigneur, on domine la vallée
Ce que l'on voit est
Mais si l'image est maigre à vos yeux
Descendons la contempler de plus bas
Et nous planerons dans un galop ailé
Dans le cratère où le temps gargouille