Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - L'Albero Del Pane

L'Albero Del Pane

(Musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
L′accampamento dell'inverno ha gi? posto l′assedio
Ma ha scolpito il sole nel mio cuore
Per ricordarne il calore.
Non rester? seduto a riva mentre l'acqua cammina
Riappoggiando il passo nei suoi remi
Seguir? nuovi sentieri
E lascer? cos?
Volar via dal capo la cenere
L'albero del pane ricrescer?
Vicino, vicino a me.
Io voglio sentire la mia voce cantare, cantare di pi?,
Sempre di pi?.
La pioggia bussa alla mia schiena ma non cerco rifugio
Non si getti terra su di me,
Il gallo chiama ogni giorno.
Addolcir? cos? la mia lingua gonfia di polvere
L′albero del pane mi sfamer?,
Io voglio sentire il mio canto salire, salire di pi?
Sempre di pi?.

The Breadfruit Tree

(Music: V. Nocenzi / lyrics: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
The winter encampment has already laid siege
But it has carved the sun into my heart
To remind me of its warmth.
I won't sit on the shore while the water walks
Resting my steps on its oars
I will follow new paths
And so I will
Sprinkling the ashes away from my head
The breadfruit tree will grow again
Near, near me.
I want to hear my voice sing, sing more
Always more.
The rain knocks at my back but I don't seek shelter
No soil will be cast upon me
The rooster calls every day.
Thus my dust-laden tongue will soften
The breadfruit tree will sustain me
I want to hear my song rising, rising more
Always more.