Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - L'evoluzione (Remastered)

L'evoluzione (Remastered)

Prova, prova a pensare un po′ diverso
Niente da grandi dei fu fabbricato
Ma il creato s'è creato da se
Cellule fibre energia e calore.
Ruota dentro una nube la terra
Gonfia al caldo tende le membra
Ah la madre è pronta partorirà
Già inarca il grembo
Vuole un figlio e lo avrà
Figlio di terra e di elettricità.
Strati grigi di lava e di coralli
Cieli umidi e senza colori
Ecco il mondo sta respirando
Muschi e licheni verdi spugne di terra
Fanno da serra al germoglio che verrà.
Informi esseri il mare vomita
Sospinti a cumuli su spiagge putride
I branchi torbidi la terra ospita
Strisciando salgono sui loro simili
E il tempo cambierà i corpi flaccidi
In forme utili a sopravvivere.
Un sole misero il verde stempera
Tra felci giovani di spore cariche
E suoni liberi in cerchio muovono
Spirali acustiche nell′aria vergine.
Ed io che stupido ancora a credere
A chi mi dice che la carne è polvere.
E se nel fossile di un cranio atavico
Riscopro forme che a me somigliano
Allora Adamo no non può più esistere
E sette giorni soli son pochi per creare
E ora ditemi se la mia genesi
Fu d'altri uomini o di un quadrumane.
Adamo è morto ormai e la mia genesi
Non è di uomini ma di quadrumani.
Alto, arabescando un alcione
Stride sulle ginestre e sul mare
Ora il sole sa chi riscaldare

Эволюция (Remastered)

Попробуй, попробуй мыслить немного иначе,
Ничто великое богами не создавалось,
Но мир сам себя сотворил,
Клетки, волокна, энергия и тепло.
Вращается в облаке Земля,
Разбухает от жара, протягивает свои члены,
Ах, мать готова, она родит,
Уже выгибает лоно,
Хочет дитя и получит его,
Дитя земли и электричества.
Серые слои лавы и кораллов,
Влажные небеса без цвета,
Вот мир дышит,
Мхи и лишайники, зеленые губки земли,
Служат теплицей для будущего ростка.
Бесформенных существ извергает море,
Выброшенных грудами на гниющие пляжи,
Мутные стаи принимает земля,
Ползут, взбираясь на своих собратьев,
И время изменит вялые тела,
В формы, способные выжить.
Тусклое солнце размывает зелень
Среди молодых папоротников, полных спор,
И свободные звуки движутся по кругу,
Акустические спирали в девственном воздухе.
А я, какой глупец, всё ещё верю
Тем, кто говорит, что плоть — это прах.
И если в окаменелости атавистического черепа
Я обнаружу формы, похожие на меня,
Тогда Адам, нет, больше не может существовать,
И семи дней слишком мало для сотворения,
И теперь скажите мне, моя генезис,
Была ли от других людей или от четверорукого.
Адам мёртв, и моя генезис
Не от людей, а от четвероруких.
Высоко, выписывая арабески, зимородок
Кричит над дроком и морем,
Теперь солнце знает, кого согревать.