Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - La Città Sottile

La Città Sottile

Tu chi sei, città non città
Che vivi appesa in giù alle tue corde d′aria ferma.
Travi, tubi senza dimensioni,
Freddi quarzi invecchiati.
I tuoi mille ascensori di carta velina
Che vanno su e giù senza posa,
Nessuno che scende, nessuno mai sale.

Sottile non città che reggi tutto su niente:
Ogni retta poggia su se stessa,
Ogni curva su se stessa,
Assurdi equilibri spostati.
Luci opache le tue rare stelle,
Il tuo sole è spirato.

Che altro ti resta se non l'uomo nudo
Che io vedo ogni giorno
Quel pazzo padrone,
Poeta o predone che vive sull′ultima trave.
Si frega le mani poi ride, o non ride...
Saltella leggero
Dal trave a una curva
Ma oggi l'ho visto tuffarsi nel vuoto
Così d'improvviso
Però non so dire
Se urlasse o ridesse.

Qui il vento non soffia i rumori ma c′è il silenzio
Che sa scrivere nell′aria ferma.
Sottile non città fra i tuoi perenni grigi sola.

La Ville Fine

Qui es-tu, ville qui n'est pas une ville
Qui vis suspendue vers le bas à tes cordes d'air immobile.
Poutres, tuyaux sans dimensions,
Quartz froids et vieillis.
Tes mille ascenseurs en papier de soie
Qui montent et descendent sans cesse,
Personne ne descend, personne ne monte jamais.

Ville fine qui n'est pas une ville, qui tiens tout sur rien :
Chaque droite repose sur elle-même,
Chaque courbe sur elle-même,
Équilibres absurdes et déplacés.
Tes rares étoiles, des lumières ternes,
Ton soleil s'est éteint.

Que te reste-t-il d'autre que l'homme nu
Que je vois chaque jour
Ce fou maître,
Poète ou prédateur qui vit sur la dernière poutre.
Il se frotte les mains, puis rit, ou ne rit pas...
Il sautille légèrement
De la poutre à une courbe
Mais aujourd'hui, je l'ai vu plonger dans le vide
Si soudainement
Mais je ne peux pas dire
S'il criait ou riait.

Ici, le vent ne souffle pas les bruits, mais il y a le silence
Qui sait écrire dans l'air immobile.
Ville fine qui n'est pas une ville, seule parmi tes gris éternels.