Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - La Città Sottile

La Città Sottile

Tu chi sei, città non città
Che vivi appesa in giù alle tue corde d′aria ferma.
Travi, tubi senza dimensioni,
Freddi quarzi invecchiati.
I tuoi mille ascensori di carta velina
Che vanno su e giù senza posa,
Nessuno che scende, nessuno mai sale.

Sottile non città che reggi tutto su niente:
Ogni retta poggia su se stessa,
Ogni curva su se stessa,
Assurdi equilibri spostati.
Luci opache le tue rare stelle,
Il tuo sole è spirato.

Che altro ti resta se non l'uomo nudo
Che io vedo ogni giorno
Quel pazzo padrone,
Poeta o predone che vive sull′ultima trave.
Si frega le mani poi ride, o non ride...
Saltella leggero
Dal trave a una curva
Ma oggi l'ho visto tuffarsi nel vuoto
Così d'improvviso
Però non so dire
Se urlasse o ridesse.

Qui il vento non soffia i rumori ma c′è il silenzio
Che sa scrivere nell′aria ferma.
Sottile non città fra i tuoi perenni grigi sola.

Тонкий город

Кто ты, город без города
Повешенный вниз головой на своих струнах застывшего воздуха.
Балками, трубами без измерений,
Холодными, древними кварцами.
Твои тысячи лифтов из папиросной бумаги
Беспрерывно ездят вверх и вниз,
Никто не спускается, никто не поднимается.

Тонкий не город, поддерживающий всё на пустоте:
Каждая прямая опирается на себя,
Каждая кривая на себя,
Смещённые абсурдные равновесия.
Мрачные огни твоих редких звёзд,
Твоё солнце погасло.

Что ещё осталось у тебя, кроме голого человека
Которого я вижу каждый день
Этого безумного хозяина,
Поэта или разбойника, живущего на последней балке.
Он потирает руки и смеётся, а может быть, и нет...
Лёгкими прыжками
С балки на кривую
Но сегодня я видел, как он прыгнул в пустоту
Так внезапно
Но я не могу сказать
Кричал он или смеялся.

Здесь ветер не сдувает звуки, а есть тишина
Которая умеет писать в застывшем воздухе.
Тонкий не город, одинокий среди твоих вечных серых красок.