Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - Nudo - Parte I

Nudo - Parte I

Parte I
Hai mai visto un uomo di spalle?
Un uomo di spalle?
Hai mai visto un uomo di spalle?
Basta un niente per farne un bersaglio
Colpirlo e affondarlo
Basta un niente per farne un bersaglio
Misurandogli il passo giudicare com′è
Giudicare com'è, che farà
L′hai mai visto un uomo di faccia
Io sguardo che ha
L'hai mai visto quell'uomo di faccia
Vedi lo sguardo che c′è negli uomini!
Lo sguardo che c′è negli uomini
Segui lo sguardo che c è negli uomini
Parte Il
Prima o poi un pensiero arriverà a portarmi via
Come un angelo nero mi confesserà che il cielo è un sasso.
Siamo stati e saremo parole e gesti nel battito del cuore.
Ma il giorno vero quello non arriva mai,
Ma arriverà, arriverà come una foglia
Che non cade giù, che non si pente,
Ma va più in su e buca il cielo,
Ogni storia è a sé, Dio che ne sa
Se Dio credesse in me,
Se Dio credesse in me.
L'angelo nero è dentro, è la tua libertà
Che non finisce mai, è libertà.
Liberiamoci tutti da troppa ingenuità, per una volta,
Dal vuoto luminoso della stupidità, è un bacio avvelenato.
Se Dio credesse in me,
Se Dio credesse in me.
Parte III
C′è chi inventerà la comprensione, la tenerezza,
La fine del dolore, per me e per te, per chi ci sarà,
Ma quanto manca.
E il giorno vero qual'è, cosa sarà, non arriva mai
Ma arriverà per chi ci sarà, e sarà come una pioggia che
Non cade giù, che non si perde, ma va più in su e inonda il cielo.
Ogni storia è a sé, Dio che ne sa:
Se Dio credesse in me, magari un′attimo,
Sarei santissimo se Dio credesse in me.
Sarei fortissimo, se Dio credesse in me!
Il giorno è sempre pieno, è ancora troppo pieno,
Il giorno è pieno di semafori rossi.
C'e chi l′inferno se l'è fatto già, c'è chi si salva come può,
Ma quanto manca!
Diamo un paio d′ali ai brutti che i belli volano già, la Tua
Giustizia è un dubbio, è una probabilità, è pane quotidiano.
Se Dio credesse in me magari un′attimo
Sarei santissimo, se Dio credesse in me.
Se fosse come me, magari un'attimo
Sarei grandissimo, se Dio credesse in me!

Nudo - Partie I

Partie I
As-tu déjà vu un homme de dos ?
Un homme de dos ?
As-tu déjà vu un homme de dos ?
Il suffit de rien pour en faire une cible
La frapper et la couler
Il suffit de rien pour en faire une cible
Mesurer sa démarche pour juger comment il est
Juger comment il est, ce qu'il fera
L'as-tu déjà vu un homme en face
Le regard qu'il a
L'as-tu déjà vu cet homme en face
Tu vois le regard qu'il y a dans les hommes !
Le regard qu'il y a dans les hommes
Suis le regard qu'il y a dans les hommes
Partie II
Tôt ou tard une pensée viendra m'emporter
Comme un ange noir, il m'avouera que le ciel est une pierre.
Nous avons été et nous serons des mots et des gestes dans le battement du cœur.
Mais le vrai jour, celui-là n'arrive jamais,
Mais il viendra, il viendra comme une feuille
Qui ne tombe pas, qui ne se repent pas,
Mais qui monte plus haut et perce le ciel,
Chaque histoire a sa propre voie, Dieu que sait
Si Dieu croyait en moi,
Si Dieu croyait en moi.
L'ange noir est à l'intérieur, c'est ta liberté
Qui ne finit jamais, c'est la liberté.
Libérons-nous tous d'une trop grande naïveté, pour une fois,
Du vide lumineux de la stupidité, c'est un baiser empoisonné.
Si Dieu croyait en moi,
Si Dieu croyait en moi.
Partie III
Certains inventeront la compréhension, la tendresse,
La fin de la douleur, pour moi et pour toi, pour ceux qui seront là,
Mais il en manque beaucoup.
Et le vrai jour, quel est-il, que sera-t-il, il n'arrive jamais
Mais il viendra pour ceux qui seront présents, et il sera comme une pluie qui
Ne tombe pas, ne se perd pas, mais monte plus haut et inonde le ciel.
Chaque histoire a sa propre voie, Dieu que sait :
Si Dieu croyait en moi, peut-être un instant,
Je serais très saint si Dieu croyait en moi.
Je serais très fort, si Dieu croyait en moi !
La journée est toujours pleine, elle est encore trop pleine,
La journée est pleine de feux rouges.
Il y a ceux qui se sont déjà fait l'enfer, il y a ceux qui se sauvent comme ils peuvent,
Mais il en manque beaucoup !
Donnons des ailes aux vilains, car les beaux volent déjà, ta
Justice est un doute, c'est une probabilité, c'est le pain quotidien.
Si Dieu croyait en moi, peut-être un instant
Je serais très saint, si Dieu croyait en moi.
S'il était comme moi, peut-être un instant
Je serais très grand, si Dieu croyait en moi !