Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - Nudo - Parte I

Nudo - Parte I

Parte I
Hai mai visto un uomo di spalle?
Un uomo di spalle?
Hai mai visto un uomo di spalle?
Basta un niente per farne un bersaglio
Colpirlo e affondarlo
Basta un niente per farne un bersaglio
Misurandogli il passo giudicare com′è
Giudicare com'è, che farà
L′hai mai visto un uomo di faccia
Io sguardo che ha
L'hai mai visto quell'uomo di faccia
Vedi lo sguardo che c′è negli uomini!
Lo sguardo che c′è negli uomini
Segui lo sguardo che c è negli uomini
Parte Il
Prima o poi un pensiero arriverà a portarmi via
Come un angelo nero mi confesserà che il cielo è un sasso.
Siamo stati e saremo parole e gesti nel battito del cuore.
Ma il giorno vero quello non arriva mai,
Ma arriverà, arriverà come una foglia
Che non cade giù, che non si pente,
Ma va più in su e buca il cielo,
Ogni storia è a sé, Dio che ne sa
Se Dio credesse in me,
Se Dio credesse in me.
L'angelo nero è dentro, è la tua libertà
Che non finisce mai, è libertà.
Liberiamoci tutti da troppa ingenuità, per una volta,
Dal vuoto luminoso della stupidità, è un bacio avvelenato.
Se Dio credesse in me,
Se Dio credesse in me.
Parte III
C′è chi inventerà la comprensione, la tenerezza,
La fine del dolore, per me e per te, per chi ci sarà,
Ma quanto manca.
E il giorno vero qual'è, cosa sarà, non arriva mai
Ma arriverà per chi ci sarà, e sarà come una pioggia che
Non cade giù, che non si perde, ma va più in su e inonda il cielo.
Ogni storia è a sé, Dio che ne sa:
Se Dio credesse in me, magari un′attimo,
Sarei santissimo se Dio credesse in me.
Sarei fortissimo, se Dio credesse in me!
Il giorno è sempre pieno, è ancora troppo pieno,
Il giorno è pieno di semafori rossi.
C'e chi l′inferno se l'è fatto già, c'è chi si salva come può,
Ma quanto manca!
Diamo un paio d′ali ai brutti che i belli volano già, la Tua
Giustizia è un dubbio, è una probabilità, è pane quotidiano.
Se Dio credesse in me magari un′attimo
Sarei santissimo, se Dio credesse in me.
Se fosse come me, magari un'attimo
Sarei grandissimo, se Dio credesse in me!

Узел - Часть I

Часть I
Видела ли ты когда-нибудь мужчину со спины?
Мужчину со спины?
Видела ли ты когда-нибудь мужчину со спины?
Достаточно мелочи, чтобы сделать его мишенью,
Поразить его и уничтожить.
Достаточно мелочи, чтобы сделать его мишенью,
Измеряя его шаг, судить, каков он,
Судить, каков он, что он сделает.
Видела ли ты когда-нибудь этого мужчину лицом к лицу,
Какой у него взгляд?
Видела ли ты когда-нибудь этого мужчину лицом к лицу?
Видишь ли ты взгляд, который есть в мужчинах!
Взгляд, который есть в мужчинах,
Следуй за взглядом, который есть в мужчинах.
Часть II
Рано или поздно какая-то мысль придет и унесет меня,
Как черный ангел, она признается мне, что небо — это камень.
Мы были и будем словами и жестами в биении сердца.
Но настоящий день никогда не наступает,
Но он придет, придет, как лист,
Который не падает, который не раскаивается,
Но поднимается все выше и пронзает небо.
Каждая история сама по себе, Бог знает,
Если бы Бог верил в меня,
Если бы Бог верил в меня.
Черный ангел внутри, это твоя свобода,
Которая никогда не кончается, это свобода.
Давайте все освободимся от излишней наивности, хоть на один раз,
От светлой пустоты глупости, это отравленный поцелуй.
Если бы Бог верил в меня,
Если бы Бог верил в меня.
Часть III
Кто-то изобретет понимание, нежность,
Конец боли, для меня и для тебя, для тех, кто будет,
Но сколько еще ждать.
И какой он, настоящий день, что это будет, он никогда не наступает,
Но он придет для тех, кто будет, и он будет как дождь, который
Не падает, который не теряется, но поднимается все выше и заливает небо.
Каждая история сама по себе, Бог знает:
Если бы Бог верил в меня, хотя бы на мгновение,
Я был бы святым, если бы Бог верил в меня.
Я был бы сильнейшим, если бы Бог верил в меня!
День всегда полон, он все еще слишком полон,
День полон красных светофоров.
Есть те, кто уже создал свой ад, есть те, кто спасается как может,
Но сколько еще ждать!
Давайте дадим пару крыльев уродам, ведь красавчики уже летают, Твоя
Справедливость — это сомнение, это вероятность, это хлеб насущный.
Если бы Бог верил в меня, хотя бы на мгновение,
Я был бы святым, если бы Бог верил в меня.
Если бы он был как я, хотя бы на мгновение,
Я был бы величайшим, если бы Бог верил в меня!