Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - Quando la buona gente dice

Quando la buona gente dice

(Musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
Non aprirti troppo,
Cura le apparenze
Sono il segno del rispetto.
Non mostrarti agli altri,
Quando sei ferito
O sarai colpito a morte.
Non mostrarti agli altri
Quando sei ferito
O sarai colpito a morte.
Lega i tuoi pensieri al volo della notte,
Sarai solo e nessuno vedrà.
Solo nella notte
Sciogli i tuoi respiri
E nessuno sentirà.
Solo nella notte sciogli i tuoi respiri
E nessuno sentirà.

Quand les bonnes gens le disent

(Musique: V. Nocenzi / texte: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
Ne t'ouvre pas trop,
Soigne les apparences,
C'est le signe du respect.
Ne te montre pas aux autres,
Quand tu es blessé,
Ou tu seras frappé à mort.
Ne te montre pas aux autres
Quand tu es blessé
Ou tu seras frappé à mort.
Lie tes pensées au vol de la nuit,
Tu seras seul et personne ne verra.
Seul dans la nuit
Libère tes souffles
Et personne n'entendra.
Seul dans la nuit libère tes souffles
Et personne n'entendra.