Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - R.i.p. ((English Version))

R.i.p. ((English Version))

(Musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
Cavalli corpi e lance rotte
Si tingono di rosso,
Lamenti di persone che muoiono da sole
Senza un Cristo che sia là.
Pupille enormi volte al sole
La polvere e la sete
L′affanno della morte lo senti sempre addosso
Anche se non saprai perché.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Su cumuli di carni morte
Hai eretto la tua gloria
Ma il sangue che hai versato su te è ricaduto
La tua guerra è finita
Vecchio soldato.
Ora si è seduto il vento
Il tuo sguardo è rimasto appeso al cielo
Sugli occhi c'è il sole
Nel petto ti resta un pugnale
E tu no, non scaglierai mai più
La tua lancia per ferire l′orizzonte
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa
Ma di te resterà soltanto
Il dolore, il pianto che tu hai regalato
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa.
Per spingerti al di là,
Per scoprire ciò che solo Iddio sa...

R.i.p. ((English Version))

(Music: V. Nocenzi / lyrics: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
(My beautiful), broken lances and bodies
Are all stained in red
The moaning of people who die all alone
Without a single Christ there.
Enormous pupils facing the sun
The dust and the thirst
The grip of death you feel forever inside
Even if you will never know why.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
On heaps of dead flesh
You have erected your glory
But the blood that you shed has fallen back on you
Your war is over
Old soldier.
Now the wind has settled
Your gaze is fixed in the sky
The sun is in your eyes
A dagger remains in your chest
And you, you will never cast again
Your lance to wound the horizon
To force your way forward
To discover what only God knows
But all that will remain of you
Is the sorrow, the grief you have bestowed
To force your way forward
To discover what only God knows.
To force your way forward,
To discover what only God knows...