Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - R.i.p. ((English Version))

R.i.p. ((English Version))

(Musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
Cavalli corpi e lance rotte
Si tingono di rosso,
Lamenti di persone che muoiono da sole
Senza un Cristo che sia là.
Pupille enormi volte al sole
La polvere e la sete
L′affanno della morte lo senti sempre addosso
Anche se non saprai perché.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Su cumuli di carni morte
Hai eretto la tua gloria
Ma il sangue che hai versato su te è ricaduto
La tua guerra è finita
Vecchio soldato.
Ora si è seduto il vento
Il tuo sguardo è rimasto appeso al cielo
Sugli occhi c'è il sole
Nel petto ti resta un pugnale
E tu no, non scaglierai mai più
La tua lancia per ferire l′orizzonte
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa
Ma di te resterà soltanto
Il dolore, il pianto che tu hai regalato
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa.
Per spingerti al di là,
Per scoprire ciò che solo Iddio sa...

R.i.p. ((French Version))

(Musique : V. Nocenzi / paroles : F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
Des chevaux, des corps et des lances brisées
Teintés de rouge ;
Des lamentations de personnes mourant seules
Sans un Christ qui soit là .
Des pupilles énormes tournées vers le soleil
La poussière et la soif
L′agonie de la mort te hante toujours
Même si tu ne sais pas pourquoi .
Qu'ils reposent en paix. Qu'ils reposent en paix .
Qu'ils reposent en paix. Qu'ils reposent en paix .
Sur des monceaux de chair morte
Tu as érigé ta gloire
Mais le sang que tu as versé t′es revenu en pleine figure
Ta guerre est finie
Vieux soldat .
Maintenant le vent s'est calmé
Ton regard est resté suspendu au ciel
Le soleil te brûle les yeux
Tu as un poignard dans la poitrine
Et toi, tu ne lanceras plus jamais
Ta lance pour blesser l'horizon
Pour te pousser au-delà
Pour découvrir ce que seul Dieu sait
Mais de toi, il ne restera que
La douleur, les pleurs que tu as donnés
Pour te pousser au-delà
Pour découvrir ce que seul Dieu sait.
Pour te pousser au-delà,
Pour découvrir ce que seul Dieu sait...