Текст и перевод песни Banco del Mutuo Soccorso - R.i.p. ((English Version))

R.i.p. ((English Version))

(Musica: V. Nocenzi / testo: F. Di Giacomo, V. Nocenzi)
Cavalli corpi e lance rotte
Si tingono di rosso,
Lamenti di persone che muoiono da sole
Senza un Cristo che sia là.
Pupille enormi volte al sole
La polvere e la sete
L′affanno della morte lo senti sempre addosso
Anche se non saprai perché.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Requiescant in pace. Requiescant in pace.
Su cumuli di carni morte
Hai eretto la tua gloria
Ma il sangue che hai versato su te è ricaduto
La tua guerra è finita
Vecchio soldato.
Ora si è seduto il vento
Il tuo sguardo è rimasto appeso al cielo
Sugli occhi c'è il sole
Nel petto ti resta un pugnale
E tu no, non scaglierai mai più
La tua lancia per ferire l′orizzonte
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa
Ma di te resterà soltanto
Il dolore, il pianto che tu hai regalato
Per spingerti al di là
Per scoprire ciò che solo Iddio sa.
Per spingerti al di là,
Per scoprire ciò che solo Iddio sa...

R.i.p. (Русская версия)

(Музыка: В. Ноченци / текст: Ф. Ди Джакомо, В. Ноченци)
Кони, тела и сломанные копья
Окрашиваются в красный,
Стоны умирающих в одиночестве
Без Христа рядом.
Огромные зрачки, обращенные к солнцу,
Пыль и жажда.
Ты всегда чувствуешь дыхание смерти,
Даже если не знаешь, почему.
Покойся с миром. Покойся с миром.
Покойся с миром. Покойся с миром.
На грудах мертвой плоти
Ты воздвиг свою славу,
Но кровь, которую ты пролил, пала на тебя,
Твоя война окончена,
Старый солдат.
Теперь ветер стих,
Твой взгляд застыл в небе,
В глазах — солнце,
В груди — кинжал,
И ты больше никогда не метнёшь
Свое копьё, чтобы ранить горизонт,
Чтобы шагнуть за него,
Чтобы узнать то, что знает лишь Бог.
Но от тебя останется лишь
Боль, плач, который ты подарил,
Чтобы шагнуть за него,
Чтобы узнать то, что знает лишь Бог.
Чтобы шагнуть за него,
Чтобы узнать то, что знает лишь Бог...