Пора идти - Band перевод на немецкий

Пора идти

Ммм... мне уже пара идти
Дальше в поисках своей судьбы
Может, позже, где-то впереди
Снова встретятся наши пути

Е, ну вот и время здесь и сейчас закончить
Давай подведём итог и поставим точку
Короче, вот чё, я волк одиночка
Да, это крючок во мне сидит прочно
Я уже не тот, что был, это точно
Сердце на замочки, но так же заморочен
Петляя между строчек, прожигаю ночи
Разум раскурочен Китая чаёчком
Паруса раздуты ветром, дрейф окончен
Курс отмечен дорожками на дисочке
И если сейчас через уши, то позже воочно
Я покажу тебя, кто под что заточен
Я как катана, за раной — рана
И всё по плану, знай, я не устану
И чтобы продолжить, не должен лезть из кожи
Вот увидишь, что и позже, буду делать то же

Ммм... мне уже пара идти
Дальше в поисках своей судьбы
Может, позже, где-то впереди
Снова встретятся наши пути

Водою протекают дни мимо
И как не крути, но всё равно одни мы
Друзья мнимы, идеалы мнимы
Маски меняем, да все мы как мимы
От рубежа до рубежа, тут лишь бы добежать
С этажа на этаж, и никого уже не жаль
Забыта душа, но есть ещё печаль
Сколько забрал на чай, и чем крышу увенчать?
Это так, да, каждому своя правда
Но истина одна, и у неё нет равных
До финиша плавно, и вроде всё забавно
И тут тебя забыли, а ведь помнили недавно
Теперь о главном — тикают часики
Время — каталог, кидает по масти мастерски
А мне бы очиститься и возвестись в классику
Прежде чем обзавестись крестом и насыпью

Ммм... мне уже пара идти
Дальше в поисках своей судьбы
Может, позже, где-то впереди
Снова встретятся наши пути

Zeit zu gehen

Mmm... es ist Zeit für mich zu gehen
Weiter auf der Suche nach meinem Schicksal
Vielleicht später, irgendwo da vorn
Werden sich unsere Wege wieder kreuzen

Yeah, nun ist die Zeit, hier und jetzt Schluss zu machen
Lass uns Bilanz ziehen und einen Punkt setzen
Kurz gesagt, so ist es, ich bin ein einsamer Wolf
Ja, dieser Haken sitzt fest in mir
Ich bin nicht mehr derselbe, der ich war, das ist sicher
Herz verschlossen, aber genauso verkopft
Schlängelnd zwischen den Zeilen, verbrenne ich die Nächte
Der Verstand zerrüttet vom chinesischen Tee
Die Segel vom Wind gebläht, die Drift ist beendet
Der Kurs ist markiert durch Spuren auf der Scheibe
Und wenn jetzt durch die Ohren, dann später persönlich
Ich zeig dir, wer wofür gemacht ist
Ich bin wie ein Katana, Wunde um Wunde
Und alles nach Plan, wisse, ich werde nicht müde
Und um weiterzumachen, muss ich mich nicht verbiegen
Du wirst sehen, auch später werde ich dasselbe tun

Mmm... es ist Zeit für mich zu gehen
Weiter auf der Suche nach meinem Schicksal
Vielleicht später, irgendwo da vorn
Werden sich unsere Wege wieder kreuzen

Wie Wasser fließen die Tage vorbei
Und wie man es auch dreht, wir sind trotzdem allein
Freunde sind scheinbar, Ideale sind scheinbar
Wir wechseln Masken, ja, wir sind alle wie Mimen
Von Grenze zu Grenze, Hauptsache ankommen
Von Etage zu Etage, und niemand tut einem mehr leid
Die Seele vergessen, doch die Trauer bleibt
Wie viel für den Tee genommen, und womit das Dach krönen?
So ist es, ja, jeder hat seine eigene Wahrheit
Doch die Wahrheit ist eine, und sie hat ihresgleichen nicht
Sanft bis zum Ziel, und alles scheint ganz lustig
Und dann haben sie dich vergessen, obwohl sie sich kürzlich noch erinnerten
Nun zum Wichtigsten – die Uhr tickt
Die Zeit – ein Katalog, teilt meisterhaft nach Farbe ein
Und ich möchte mich reinigen und zur Klassik aufsteigen
Bevor ich ein Kreuz und einen Grabhügel bekomme

Mmm... es ist Zeit für mich zu gehen
Weiter auf der Suche nach meinem Schicksal
Vielleicht später, irgendwo da vorn
Werden sich unsere Wege wieder kreuzen