Текст и перевод песни Band - Пора идти

Пора идти

Ммм... мне уже пара идти
Дальше в поисках своей судьбы
Может, позже, где-то впереди
Снова встретятся наши пути

Е, ну вот и время здесь и сейчас закончить
Давай подведём итог и поставим точку
Короче, вот чё, я волк одиночка
Да, это крючок во мне сидит прочно
Я уже не тот, что был, это точно
Сердце на замочки, но так же заморочен
Петляя между строчек, прожигаю ночи
Разум раскурочен Китая чаёчком
Паруса раздуты ветром, дрейф окончен
Курс отмечен дорожками на дисочке
И если сейчас через уши, то позже воочно
Я покажу тебя, кто под что заточен
Я как катана, за раной — рана
И всё по плану, знай, я не устану
И чтобы продолжить, не должен лезть из кожи
Вот увидишь, что и позже, буду делать то же

Ммм... мне уже пара идти
Дальше в поисках своей судьбы
Может, позже, где-то впереди
Снова встретятся наши пути

Водою протекают дни мимо
И как не крути, но всё равно одни мы
Друзья мнимы, идеалы мнимы
Маски меняем, да все мы как мимы
От рубежа до рубежа, тут лишь бы добежать
С этажа на этаж, и никого уже не жаль
Забыта душа, но есть ещё печаль
Сколько забрал на чай, и чем крышу увенчать?
Это так, да, каждому своя правда
Но истина одна, и у неё нет равных
До финиша плавно, и вроде всё забавно
И тут тебя забыли, а ведь помнили недавно
Теперь о главном — тикают часики
Время — каталог, кидает по масти мастерски
А мне бы очиститься и возвестись в классику
Прежде чем обзавестись крестом и насыпью

Ммм... мне уже пара идти
Дальше в поисках своей судьбы
Может, позже, где-то впереди
Снова встретятся наши пути

Il est temps d'y aller

Mmm... il est temps pour moi de partir
Plus loin à la recherche de mon destin
Peut-être plus tard, quelque part devant
Nos chemins se croiseront à nouveau

Eh bien, c'est le moment de terminer ici et maintenant
Faisons le bilan et mettons un point final
Bref, voilà, je suis un loup solitaire
Oui, ce crochet est profondément en moi
Je ne suis plus celui que j'étais, c'est certain
Mon cœur est verrouillé, mais je suis toujours obsédé
En serpentant entre les lignes, je brûle les nuits
Mon esprit est détraqué par le thé chinois
Les voiles sont gonflées par le vent, la dérive est terminée
Le cap est marqué par des pistes sur le disque
Et si maintenant c'est par les oreilles, plus tard ce sera en personne
Je te montrerai qui est fait pour quoi
Je suis comme un katana, après une blessure, il y a une blessure
Et tout se déroule comme prévu, sache que je ne me lasserai pas
Et pour continuer, je ne dois pas me tuer à la tâche
Tu verras, plus tard, je continuerai à faire de même

Mmm... il est temps pour moi de partir
Plus loin à la recherche de mon destin
Peut-être plus tard, quelque part devant
Nos chemins se croiseront à nouveau

Les jours s'écoulent comme de l'eau
Et quoi qu'il arrive, nous sommes toujours seuls
Les amis sont imaginaires, les idéaux sont imaginaires
Nous changeons de masques, nous sommes tous comme des mimes
De frontière en frontière, il faut juste arriver
D'étage en étage, et personne n'a plus de pitié
L'âme est oubliée, mais il reste de la tristesse
Combien as-tu pris pour le thé, et de quoi couronner le toit ?
C'est comme ça, oui, chacun a sa vérité
Mais la vérité est une, et elle n'a pas d'égale
Jusqu'à la ligne d'arrivée en douceur, et tout semble amusant
Et là, on t'a oublié, alors qu'on se souvenait de toi il n'y a pas si longtemps
Maintenant, l'essentiel, les horloges tournent
Le temps est un catalogue, il distribue les cartes avec maîtrise
Et j'aimerais me purifier et me hisser au rang de classique
Avant de me doter d'une croix et d'un remblai

Mmm... il est temps pour moi de partir
Plus loin à la recherche de mon destin
Peut-être plus tard, quelque part devant
Nos chemins se croiseront à nouveau