Текст и перевод песни Band Aid 30 - Do They Know It's Christmas (2014)

Do They Know It's Christmas (2014)

It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
And in our world of plenty
We can spread our smile of joy
Feel your arms around the world at Christmas time

But say a prayer
And pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But while you're having fun

There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you
Where there's death in every tear

And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well tonight we're reaching out and touching you
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope where there's no hope tonight (ooh)
Why is comfort to be feared?
Why is to touch to be scared?
How can they know it's Christmas time at all?

Here's to you
Raise a glass to everyone
Here's to them
And all there is to come
Can they know it's Christmas time at all?

Feel the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again
Heal the world, let them know it's Christmas time again
Feed the world, let them know it's Christmas time again
Feel the world, let them know it's Christmas time again

Do They Know It's Christmas (2014)

C'est Noël
Il n'y a pas besoin d'avoir peur
À Noël
Nous laissons entrer la lumière et nous bannissons l'ombre
Et dans notre monde d'abondance
Nous pouvons répandre notre sourire de joie
Sentez vos bras autour du monde à Noël

Mais dites une prière
Et priez pour les autres
À Noël, c'est dur
Mais pendant que tu t'amuses

Il y a un monde en dehors de ta fenêtre
Et c'est un monde de terreur et de peur
Où un baiser d'amour peut te tuer
Où il y a la mort dans chaque larme

Et les cloches de Noël qui sonnent là-bas
Sont les carillons assourdissants du destin
Eh bien ce soir, nous tendons la main et te touchons
Apporte la paix et la joie à Noël en Afrique de l'Ouest
Un chant d'espoir où il n'y a pas d'espoir ce soir (ooh)
Pourquoi la consolation doit-elle être crainte ?
Pourquoi toucher doit-il être effrayant ?
Comment peuvent-ils savoir que c'est Noël ?

Voici pour toi
Levez un verre à tous
Voici pour eux
Et tout ce qui est à venir
Peuvent-ils savoir que c'est Noël ?

Sentez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Sentez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Guérissez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Nourrissez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Sentez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Guérissez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Nourrissez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois
Sentez le monde, faites-leur savoir que c'est Noël encore une fois