Текст и перевод песни Band Aid 30 - Do They Know It's Christmas (Deutsche Version)

Do They Know It's Christmas (Deutsche Version)

Endlich wieder Weihnachtszeit
Die Nerven liegen so schön blank
Egal ob's regnet oder schneit
Treffen uns am Glühweinstand
Wir vergessen uns're Nächsten nicht
Kaufen all die Läden leer
Die ganze Stadt versinkt heut' Nacht im Lichtermeer

Und du fliegst nur sechs Stunden weiter
Ärzte, Schmerzen ohne Grenzen
Kleine Jungs in Barcelona Shirts mal'n ihre Träume an die Wände
Es gibt so viel Zukunft, so viel Vielfalt
In allen 54 Ländern
Doch immer nur dieselben Bilder, gelbe Schutzanzüge auf all den Sendern
Du gehst durch den Dezember
Mit einem Lied im Ohr

Do they know it's christmas time at all?

Wir feiern uns're Feste
Doch wir seh'n nicht wie sie fall'n
Der Tod kennt keine Feiertage
Und schon ein Kuss kann tödlich sein
Kein Abschied und keine Umarmung
Jeder stirbt für sich allein

Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time at all?

Und auf all den Feiern
Von hier bis nach Monrovia
Denken wir daran, in dieser stillen Nacht

Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time at all?
Do they know it's christmas time?

Heal the world
Oooooh oooh oh oh yeah
Heal the world
Oooooh oooh
Feel the world
Let them know it's christmas time
Feel the world
Let them know it's christmas time
We're the world
Do we know it's christmas time at all?
We're the world
Let them know it's christmas time again

Do They Know It's Christmas (Deutsche Version)

Enfin, c'est Noël
Les nerfs sont à fleur de peau
Que ce soit la pluie ou la neige
On se retrouve au stand de vin chaud
On n'oublie pas nos proches
On rachète tous les magasins
Toute la ville est plongée dans une mer de lumières ce soir

Et tu n'es qu'à six heures de vol
Médecins Sans Frontières
De petits garçons en t-shirts de Barcelone dessinent leurs rêves sur les murs
Il y a tellement d'avenir, tellement de diversité
Dans tous les 54 pays
Mais toujours les mêmes images, des combinaisons jaunes sur toutes les chaînes
Tu traverses le mois de décembre
Avec une chanson dans les oreilles

Savent-ils que c'est Noël ?

On célèbre nos fêtes
Mais on ne voit pas comment ils tombent
La mort ne connaît pas les jours fériés
Et même un baiser peut être mortel
Pas d'adieu, pas d'étreinte
Chacun meurt seul

Savent-ils que c'est Noël ?
Savent-ils que c'est Noël ?
Savent-ils que c'est Noël ?

Et à toutes les fêtes
D'ici à Monrovia
Pensons-y, dans cette nuit silencieuse

Savent-ils que c'est Noël ?
Savent-ils que c'est Noël ?
Savent-ils que c'est Noël ?

Guéris le monde
Oooooh oooh oh oh ouais
Guéris le monde
Oooooh oooh
Ressens le monde
Fais-leur savoir que c'est Noël
Ressens le monde
Fais-leur savoir que c'est Noël
Nous sommes le monde
Savons-nous que c'est Noël ?
Nous sommes le monde
Fais-leur savoir que c'est Noël à nouveau