Текст и перевод песни Banda Bassotti - ALL ARE EQUAL FOR THE LAW

ALL ARE EQUAL FOR THE LAW

Fratelli di Giorgiana Masi, Fabrizio Ceruso, Walter rossi
Figli della stessa madre
Figli della stessa rabbia
Fumo nero copertone brucia
Fumo nero copri le città
Lo stesso fumo nel tempo
I cani in blu corrono sempre
Otto ore di lavoro a Chicago volevamo
Il fumo colpiva il cielo, sei morti ci hanno dato
Wounded-knee, segnale nel cielo
L'abbiamo visto sporco di sangue
Abbiamo visto bestie feroci portare via i fratelli rossi
Quanti polsi hanno stretto le catene a stelle e strisce
Turbe di cani feroci scatenarsi contro i deboli
Fino a Hegueras lottamo con il "Che"
Ci hanno ammazzato
SCIACALLI!
Che paura che vi fanno i morti
Strade di Londra! Harlem! Soweto!
"Siamo noi a San Salvador, abbiamo occupato l'Hotel Sheraton
Adelante compañeros cosciencia y fucil, VENCEREMOS!"
Ancora fumo in Palestina
Pietre volano contro Israele
L'occupazione FINIRA'!
Sventoliamo le nostre bandiere
Il piombo assassino non ci fermerà!
1916, Londra assassina bombarderà a Dublino l'esercito d'eroi
Onore a chi lotta per la propria terra
Esercito inglese i terroristi siete voi!
Corri uomo corri, i cani inglesi inseguono la tua libertà
Corri uomo corri, sopra le barricate,
Irlanda libera!
All are equal for the law!
Todos iguales frente la ley!
Tutti uguali per la legge!
Nero acre il fumo sale ancora: all are equal for the law!
"Tutti uguali", pensava Huey P. Newton
Giudicato da una giuria di bianchi
Londra, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, Bilbao
Rivolte!
Per il tuo telegiornale è un bel gioco da vedere
Questa volta sale dalle scale
Dalla porta non dal televisore
E' un fumo forte - gridalo forte!
Sentirsi uguali - gridalo forte!
Pugni neri, bianchi, rossi o sporchi dalle miniere della Thatcher
Pugni si levano!
Catene spezzano!
Fratelli nella lotta
Figli della stessa rabbia

ALL ARE EQUAL FOR THE LAW

Brothers and Sisters of Giorgiana Masi, Fabrizio Ceruso, Walter Rossi
Children of the same mother
Children of the same anger
Black smoke, burning tires
Black smoke, covering the cities
The same smoke over time
The dogs in blue always run
Eight hours of work in Chicago was all we wanted
The smoke reached the sky, they gave us six dead
Wounded Knee, a sign in the sky
We saw it stained with blood
We saw wild beasts take away our red brothers
How many wrists have the stars and stripes chained
Hordes of fierce dogs unleashed on the weak
Until Hegueras, we fight with "Che"
They killed us
JACKALS!
How afraid are you of the dead?
Streets of London! Harlem! Soweto!
'We are in San Salvador, we have occupied the Sheraton Hotel
Adelante compañeros, cosciencia y fucil, VENCEREMOS!
Still smoke in Palestine
Stones fly against Israel
The occupation will END!
We wave our flags
The lead that kills will not stop us!
1916, London the murderer will bomb the army of heroes in Dublin
Honor to those who fight for their land
The English army, you are the terrorists!
Run man, run, the English dogs chase your freedom
Run man, run, over the barricades
Ireland free!
All are equal for the law!
Todos iguales frente la ley!
All equal before the law!
Black acrid smoke rises again: all are equal for the law!
"All equal," thought Huey P. Newton
Tried by a jury of whites
London, Harlem, Belfast, Soweto, Maranagua, Bilbao
Revolts!
For your news, it's a nice game to watch
This time it comes up the stairs
From the door, not from the TV
It's a strong smoke - shout it out loud!
Feel equal - shout it out loud!
Black, white, red fists, or dirty from Thatcher's mines
Fists rise up!
Chains break!
Brothers in the struggle
Children of the same anger