Текст и перевод песни Banda Bassotti - Comunicato Nº38

Comunicato Nº38

È c'è chi compra i suoi diritti a cambiali
Così, tutta la vita fino ai funerali
Posto sicuro in una fabbrica di veleno
Ma che foruna, chissà quanti progetti che faremo
Solo otto ore ed un po' di straordinario serale
E vedrai che bei regali ci faremo a Natale

Maternità, un grosso guaio per la produzione
Nessun ricatto se sei per caso moglie del padrone
E i caporali a Nord e Sud sono tutti uguali
Pane e lavoro, li troverai sotto i loro stivali
E vanno via la Luna ed il Sole ed ancora un altro giorno
Tutta la vita come una schiava, come un animale

C'è chi ha la casa bella e riscaldata e c'è chi vive per la strada
E chi si compra un vestito al giorno e chi non ha nessuno intorno
E chi va al cesso con il cellulare, chi non ha i soldi per il pane
E chi ripete 'si, signore' ogni giorno e chi si vuole ribellare

E c'è chi pensa ai dannati della Terra
E a questa guerra risponderà con un'altra guerra
Ed il minatore che nella miniera ha perso il Sole
E Vincenzino uscito dal cantiere senza la vita
E chi quel giorno aspettava un treno nella stazione
Forse il suo sangue avrebbe dato per un mondo diverso

E per te chi ha pagato?
E perché l'ingiustizia è un diritto?
È per te che hai detto 'no' e sei stato incatenato
E perché chi si ribella sarà torturato?
E perché chi si ribella sarà ammazzato?

Che se la morte avesse la memoria, ricorderebbe ai vivi
Che in galera ci hanno chiuso la storia
E chi sta fuori ha dimenticato
Che fuori nulla è cambiato
E dentro niente è cambiato
E che sarebbe stato diverso
E quel lontano 25 Aprile
Compagno, non lasciare quel fucile

Communiqué n°38

Et il y a ceux qui achètent leurs droits contre des billets à ordre
Ainsi, toute leur vie jusqu'aux funérailles
Un poste sûr dans une usine de poison
Mais quelle chance, qui sait combien de projets nous ferons
Seulement huit heures et un peu de travail supplémentaire en soirée
Et tu verras quels beaux cadeaux nous nous ferons pour Noël

La maternité, un gros problème pour la production
Aucun chantage si tu es par hasard la femme du patron
Et les contremaîtres au Nord et au Sud sont tous pareils
Du pain et du travail, tu les trouveras sous leurs bottes
Et la Lune et le Soleil s'en vont et encore un autre jour
Toute sa vie comme une esclave, comme un animal

Il y a ceux qui ont une maison belle et chauffée et il y a ceux qui vivent dans la rue
Et ceux qui s'achètent une tenue par jour et ceux qui n'ont personne autour d'eux
Et ceux qui vont aux toilettes avec leur téléphone portable, ceux qui n'ont pas l'argent pour le pain
Et ceux qui répètent "oui, monsieur" tous les jours et ceux qui veulent se rebeller

Et il y a ceux qui pensent aux damnés de la Terre
Et à cette guerre, ils répondront par une autre guerre
Et le mineur qui a perdu le soleil dans la mine
Et Vincenzino sorti du chantier sans la vie
Et celui qui attendait un train à la gare ce jour-là
Peut-être que son sang aurait été donné pour un monde différent

Et pour toi, qui a payé ?
Et pourquoi l'injustice est-elle un droit ?
C'est pour toi qui as dit "non" et qui as été enchaîné
Et pourquoi ceux qui se rebellent seront torturés ?
Et pourquoi ceux qui se rebellent seront assassinés ?

Que si la mort avait de la mémoire, elle rappellerait aux vivants
Qu'ils ont enfermé l'histoire en prison
Et ceux qui sont dehors ont oublié
Que rien n'a changé dehors
Et que rien n'a changé à l'intérieur
Et que cela aurait été différent
Et ce lointain 25 avril
Camarade, ne lâche pas ce fusil