Текст и перевод песни Banda Bassotti - Il Paese dei Balocchi

Il Paese dei Balocchi

Non l'avevo capita
Che l'era dei diritti era scaduta
Che muorire di fame
è il nuovo programma contro la poverta'
Che un'idea puo' emigrare
E un'altra idea chiude le frontiere
Non avere futuro è un brivido
Che dovreste provare anche voi

Quanta democrazia
Urlavano quelle
Sirene
Quanta ipocrisia gettata negli occhi
Di voi gente per bene
Sempre la stessa canzone
E' un divieto di accesso la nuova realta'
E' un parco giochi privato
La zona rossa degli otto gramndi

Di nuovo con le spalle al muro
E' la sola vera novita'
La vita è una passegiata
Sulla testa de chi non ce vole sta

Non ci fate paura torturatori e picchiatori in divisa
Quando avrete finito
La rabbia che in noi
E' quello che ci restera'

Ma quanti sogni agitati
Spiacenti per voi l'incubo si ripetera'
Non avrete futuro la vita è una guerra per la liberta'

Cresce la rabbi e l'attesa
Per il secondo tempo dell'umanita'
Sara' una bella sopresa
Trovarsi un bel giorno senza la poverta'

Non ci regalera' niente nessuno
Prendiamocelo il diritto di vivere
Bastera' crederci ancora
Nessun santo avremo in paradiso
Se ancora non si è capito+
Il sangue non si ferma a Genova
Qui nel paese dei balocchi
Guarda pure ma non prova' a tocca'
E allora canteremo forte
Contro chi propio non ce la fa
E dalle selve dei quartieri
A testa alta si uscuira'

Land of Toys

I didn't understand
That the era of rights was over
That dying of hunger
is the new anti-poverty program
That an idea can emigrate
And another idea closes the borders
Having no future is a thrill
That you should also experience

How much democracy
They screamed those
Sirens
How much hypocrisy thrown in the eyes
Of you good people
Always the same song
It's a no entry sign the new reality
It's a private playground
The red zone of the eight large

Back against the wall again
It's the only real news
Life is a walk
On the head of those who don't want to be there

Don't scare us torturers and beaters in uniform
When you're done
The anger in us
Is what will remain

But how many restless dreams
Sorry for you the nightmare will repeat itself
You will have no future life is a war for freedom

Anger and anticipation grow
For the second act of humanity
It will be a nice surprise
Finding yourself one day without poverty

No one will give us anything for free
Let's take it, the right to live
It will be enough to believe once more
We will have no saints in heaven
If it still hasn't been understood
The blood doesn't stop in Genoa
Here in the land of toys
Just look but don't try to touch
And then we will sing loud
Against those who really can't do it
And from the jungles of the neighborhoods
We will come out with our heads held high