Текст и перевод песни Banda Bassotti - Mané

Mané

Segni di catene
L'orgoglio e la farne
è come il piombo
Questa povertà.

Con i piedi nudi
La palla di stracci
Sarà passaporto
Per la libertà.

Traffico di sogni nel cielo
Sale dalle case di fango
Ogni risveglio quel pensiero
Ce la farò.

Buongiorno favelas
Io sono Mané
Sul tetto del mondo
C'è un posto per me
Ai vostri campioni
Io gli farò ballare
Un samba e poi tornerò.

Brasile di mille colori
Come la pelle dei suoi schiavi
Come la maglia dei campioni
Garrincha Gol.

Pesa come il piombo
Questa povertà
Tu fagli una finta
E lasciala là
La poliomelite
La finta Mané
La vita in baracca
La finta Mané
La colla ai polmoni
La finta Mané
C'è la polizia
La finta Mané
Io sono Mané
Io sono Mané
Sul tetto del mondo
C'è un posto per me
Io sono Mané
Io sono Mané
Buongiorno favela
Io torno da te.

Aprite quella gabbia d'oro
Il passero riprende il volo
Morire povero e da solo
Ma libero
Garrincha Gol.

Мане

Следы цепей
Гордость и обида,
Это тяжёлый груз,
Эта бедность.

Босые ноги
Тряпичный мяч,
Это паспорт
К свободе.

Торговля мечтами в небе,
Поднимающаяся из глинобитных домов,
Каждое пробуждение - эта мысль:
Я смогу.

Доброе утро, фавела,
Я - Мане,
На вершине мира,
Там есть место для меня.
С вашими чемпионами
Я заставлю их танцевать
Самбу и вернусь.

Бразилия тысячи цветов,
Как кожа её рабов,
Как майка чемпионов,
Гарринча, гол!

Тяжёлый груз,
Эта бедность,
Обойди её хитростью,
Оставь там,
Полиомиелит,
Трюк Мане,
Жизнь в лачуге,
Трюк Мане,
Клей в лёгких,
Трюк Мане,
Там полиция,
Трюк Мане,
Я - Мане,
Я - Мане,
На вершине мира,
Там есть место для меня,
Я - Мане,
Я - Мане,
Доброе утро, фавела,
Я возвращаюсь к тебе.

Откройте эту золотую клетку,
Воробей снова взлетит,
Умереть бедным и в одиночестве,
Но свободным,
Гарринча, гол!