Текст и перевод песни Banda Bassotti - Mané

Mané

Segni di catene
L'orgoglio e la farne
è come il piombo
Questa povertà.

Con i piedi nudi
La palla di stracci
Sarà passaporto
Per la libertà.

Traffico di sogni nel cielo
Sale dalle case di fango
Ogni risveglio quel pensiero
Ce la farò.

Buongiorno favelas
Io sono Mané
Sul tetto del mondo
C'è un posto per me
Ai vostri campioni
Io gli farò ballare
Un samba e poi tornerò.

Brasile di mille colori
Come la pelle dei suoi schiavi
Come la maglia dei campioni
Garrincha Gol.

Pesa come il piombo
Questa povertà
Tu fagli una finta
E lasciala là
La poliomelite
La finta Mané
La vita in baracca
La finta Mané
La colla ai polmoni
La finta Mané
C'è la polizia
La finta Mané
Io sono Mané
Io sono Mané
Sul tetto del mondo
C'è un posto per me
Io sono Mané
Io sono Mané
Buongiorno favela
Io torno da te.

Aprite quella gabbia d'oro
Il passero riprende il volo
Morire povero e da solo
Ma libero
Garrincha Gol.

Mané

Des signes de chaînes
La fierté et le manque
C'est comme le plomb
Cette pauvreté.

Avec des pieds nus
Le ballon de chiffon
Sera un passeport
Pour la liberté.

Le trafic de rêves dans le ciel
Monte des maisons de boue
Chaque réveil, cette pensée
Je vais y arriver.

Bonjour favelas
Je suis Mané
Sur le toit du monde
Il y a une place pour moi
A tes champions
Je les ferai danser
Une samba et puis je reviendrai.

Brésil de mille couleurs
Comme la peau de ses esclaves
Comme le maillot des champions
Garrincha Gol.

Pèse comme du plomb
Cette pauvreté
Tu fais une feinte
Et laisses-la là
La poliomyélite
La feinte Mané
La vie en baraque
La feinte Mané
La colle aux poumons
La feinte Mané
Il y a la police
La feinte Mané
Je suis Mané
Je suis Mané
Sur le toit du monde
Il y a une place pour moi
Je suis Mané
Je suis Mané
Bonjour favela
Je reviens vers toi.

Ouvre cette cage d'or
Le moineau reprend son vol
Mourir pauvre et seul
Mais libre
Garrincha Gol.