Текст и перевод песни Banda Bassotti - Persecución de Villa / Adelita

Persecución de Villa / Adelita

Los soldados que vinieron desde Texas
A Pancho Villa, no podían encontrar
Muy fatigados de 20 horas de camino
Los pobres hombres, se querían regresar
Los de a caballo, no se podían sentar
Y los de a pie, no podían caminar
Entonces Villa, les pasa en su aereoplano
Y desde arriba les dijo, good bye!

Cuando llegaron los vecinos a Chihuahua
Y en las afueras del pueblo de Parral
Pancho Villa les puso una emboscada
De la que ninguno se pudo escapar.

Se los llevaron al desierto de Chihuahua
Les encerraron allí en el carrizal
A los vecinos les puso Pancho Villa la paliza más fenomenal.

Que pensarían ahí los americanos
Que combatir era un baile de carquís
Con la cara cubierta de vergüenza
Se tuvieron que volver a su país

Yo soy nacido en la sierra de Chihuahua
Soy el soldado más fiel del batallón
Viva Villa, que vivan sus dorados
Y que viva la revolución.

Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar.

Si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Yo soy nacido en la sierra de Chihuahua
Soy el soldado más fiel del batallón
Viva Villa, que vivan sus dorados
Y que viva la revolución.

Poursuite de Villa / Adelita

Les soldats qui sont venus du Texas
Pour trouver Pancho Villa, ils n'ont pas pu le trouver
Très fatigués après 20 heures de marche
Les pauvres hommes, ils voulaient rentrer
Ceux à cheval, ils ne pouvaient pas s'asseoir
Et ceux à pied, ils ne pouvaient pas marcher
Alors Villa, il les a dépassés dans son avion
Et du haut, il leur a dit au revoir!

Quand les voisins sont arrivés à Chihuahua
Et à la périphérie du village de Parral
Pancho Villa leur a tendu une embuscade
Dont aucun n'a pu s'échapper.

Il les a emmenés dans le désert de Chihuahua
Il les a enfermés là dans les roseaux
Pancho Villa a donné aux voisins la plus phénoménale des bastonnades.

Que penseraient là les Américains
Que combattre était une danse de carquois
Le visage couvert de honte
Ils ont dû retourner dans leur pays

Je suis né dans la sierra de Chihuahua
Je suis le soldat le plus fidèle du bataillon
Vive Villa, vivent ses Dorados
Et vive la révolution.

Si Adelita partait avec un autre
Je la suivrais par terre et par mer
Si par mer sur un navire de guerre
Si par terre dans un train militaire.

Si Adelita voulait être ma petite amie
Et si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe en soie
Pour l'emmener danser au quartier général

Je suis né dans la sierra de Chihuahua
Je suis le soldat le plus fidèle du bataillon
Vive Villa, vivent ses Dorados
Et vive la révolution.