Procesò - Banda Bassotti перевод на немецкий

Procesò

Comença la processó
Llarga, trista i desolada.
Va davant el rei borbó,
FelipV el calça llarga;
Segueix l'any 1708
I el Decret de Nova Planta;
L'organista Cabanilles
Va sonant una tocata;
Molts maulets, bolic al muscle,
Busquen on alçaran casa;
Porten pelfes i catifes
Els teixidors de la llana;
Passen porcs i botiflers,
Botiflers i sargantanes,
Renegats i delators,
Socarrats i socarrades,
Lladres, bisbes i marquesos,
Naus amb senyera esgarrada,
Carles d'Àustria plegant vela,
Pebre, cànem i pesquera,
D'Asfeld, dimoni emplomat,
Incendiari i mala bava,
Soldats catalans i anglesos,
De Portugal i d'Holanda,
Saladures, prostitutes,
Ametllons, arròs i pansa,
Françesos i castellans,
Saragüells i el mal d'Almansa;
Passen molts més de maulets,
Botiflers no hi han apenes,
Passa Berwic i Blanquer
I Lluís XIV de França,
Lliures, diners, divuitès,
Un nou patriotisme passa
Castellanesc i estafant,
L'Estat modern va d'estrena
I els senyors van de dinar,
El Penjadet i Basset,
Quart de Poblet assa en flames,
Volen les cendres de Xàtiva
I una extensa polseguera
S'escampa sobre la llum,
Que el sol va en la comitiva
I la remor se l'enduu;
Que el conjur no dura sempre
I la història ja és passada
Però el mal que vingué d'ella,
Mal d'Almansa,
Rossega encara i alcança
Tot el poble.

Prozession

Die Prozession beginnt,
lang, traurig und trostlos.
Vorneweg geht der Bourbonenkönig,
Philipp V., der Langbeinige;
Es folgt das Jahr 1708
und das Dekret von Nueva Planta;
Der Organist Cabanilles
spielt eine Toccata;
Viele Maulets, Bündel auf der Schulter,
suchen, wo sie sich niederlassen können;
Sie tragen Kleider und Teppiche,
die Weber der Wolle;
Es ziehen Schweine und Verräter vorbei,
Verräter und Kriecher,
Verfluchte und Verräter,
Verbrannte und Verbrannte,
Diebe, Bischöfe und Marquis,
Schiffe mit zerrissener Flagge,
Karl von Österreich, der die Segel streicht,
Pfeffer, Hanf und Fischfang,
d'Asfeld, bleierner Teufel,
Brandstifter und Bösewicht,
katalanische und englische Soldaten,
aus Portugal und Holland,
Pökelwaren, Prostituierte,
Mandeln, Reis und Rosinen,
Franzosen und Kastilier,
Saragüells und das Übel von Almansa;
Es ziehen noch viele Maulets vorbei,
Verräter gibt es kaum,
Berwick und Blanquer ziehen vorbei
und Ludwig XIV. von Frankreich,
Pfund, Geld, Achtzehntel,
ein neuer Patriotismus zieht vorbei,
kastilisch und betrügerisch,
der moderne Staat feiert Premiere
und die Herren gehen zum Essen,
der Gehängte und Basset,
Quart de Poblet steht in Flammen,
es fliegen die Aschen von Xàtiva
und eine ausgedehnte Staubwolke
breitet sich über das Licht aus,
denn die Sonne ist im Zug
und der Lärm trägt sie fort;
denn der Schwur hält nicht ewig
und die Geschichte ist schon vergangen,
aber das Übel, das von ihr kam,
das Übel von Almansa,
nagt noch immer und erreicht
das ganze Volk.