Siamo guerriglia - Banda Bassotti перевод на немецкий

Siamo guerriglia

Dovunque e comunque
Sulle montagne della vita
Fiumi di ricordi
Si incontrano in questa storia
Ascolto le idee
Come in un treno affollato
E racconto l'onda
Che si muoveva sopra i monti

Ma schiavi non si vive quando si nasce ribelli
Di giorno e di notte, da Ostiense a via Rasella
I nostri vecchi andavano nelle città occupate
Sempre libere e mai domate

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia

Tra una vita e una morte
Si è fatta questa storia
Quella dei sette Cervi
È l'unica memoria
L'eccidio a Marzabotto
E alle Fosse Ardeatine
La storia non è un sogno
La memoria vive

Nessuna farsa
Nessuna parità
Mai si è uguali
A chi le unghie ti ha strappato
Non si può dimenticare
Un DNA comune
Ci mantiene vivi
Siamo guerrliglia

In questo mondo dove la pace vive di bombe
Ci sono ancora dei ribelli sopra le montagne
Delle nostre vite

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia

Wir sind Guerilla

Überall und immer
Auf den Bergen des Lebens
Flüsse von Erinnerungen
Treffen sich in dieser Geschichte
Ich höre den Ideen zu
Wie in einem überfüllten Zug
Und erzähle von der Welle
Die sich über die Berge bewegte

Aber als Sklaven lebt man nicht, wenn man als Rebell geboren wird
Bei Tag und bei Nacht, von Ostiense bis zur Via Rasella
Unsere Alten gingen in die besetzten Städte
Immer frei und nie gezähmt

Wir sind, weil wir denken und uns erinnern
Und dann träumen und widerstehen
Dann rücken wir vor und kehren zurück
Wir sind Guerilla

Zwischen einem Leben und einem Tod
Entstand diese Geschichte
Die der sieben Cervi-Brüder
Ist die einzige Erinnerung
Das Massaker von Marzabotto
Und in den Ardeatinischen Höhlen
Die Geschichte ist kein Traum
Die Erinnerung lebt

Keine Farce
Keine Gleichheit
Niemals ist man gleich
Mit dem, der dir die Nägel ausgerissen hat
Man kann nicht vergessen
Eine gemeinsame DNA
Hält uns am Leben
Wir sind Guerilla

In dieser Welt, in der der Frieden von Bomben lebt
Gibt es immer noch Rebellen auf den Bergen
Unserer Leben

Wir sind, weil wir denken und uns erinnern
Und dann träumen und widerstehen
Dann rücken wir vor und kehren zurück
Wir sind Guerilla
Wir sind Guerilla
Wir sind Guerilla