Текст и перевод песни Banda Bassotti - Siamo guerriglia

Siamo guerriglia

Dovunque e comunque
Sulle montagne della vita
Fiumi di ricordi
Si incontrano in questa storia
Ascolto le idee
Come in un treno affollato
E racconto l'onda
Che si muoveva sopra i monti

Ma schiavi non si vive quando si nasce ribelli
Di giorno e di notte, da Ostiense a via Rasella
I nostri vecchi andavano nelle città occupate
Sempre libere e mai domate

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia

Tra una vita e una morte
Si è fatta questa storia
Quella dei sette Cervi
È l'unica memoria
L'eccidio a Marzabotto
E alle Fosse Ardeatine
La storia non è un sogno
La memoria vive

Nessuna farsa
Nessuna parità
Mai si è uguali
A chi le unghie ti ha strappato
Non si può dimenticare
Un DNA comune
Ci mantiene vivi
Siamo guerrliglia

In questo mondo dove la pace vive di bombe
Ci sono ancora dei ribelli sopra le montagne
Delle nostre vite

Siamo perché pensiamo e ricordiamo
E poi sognamo e resistiamo
Poi avanziamo e ritorniamo
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia
Siamo guerriglia

Nous sommes la guérilla

Partout et de toutes les manières
Sur les montagnes de la vie
Des fleuves de souvenirs
Se rencontrent dans cette histoire
J'écoute les idées
Comme dans un train bondé
Et je raconte la vague
Qui se déplaçait au-dessus des montagnes

Mais on ne vit pas comme des esclaves quand on naît rebelle
Jour et nuit, d'Ostiense à via Rasella
Nos anciens allaient dans les villes occupées
Toujours libres et jamais domptées

Nous sommes parce que nous pensons et nous nous souvenons
Et puis nous rêvons et nous résistons
Puis nous avançons et nous retournons
Nous sommes la guérilla

Entre une vie et une mort
Cette histoire s'est faite
Celle des sept Cerfs
C'est le seul souvenir
Le massacre de Marzabotto
Et aux Fosses Ardéatines
L'histoire n'est pas un rêve
La mémoire vit

Pas de farce
Pas d'égalité
On n'est jamais égal
À celui qui t'a arraché les ongles
On ne peut pas oublier
Un ADN commun
Nous garde en vie
Nous sommes la guérilla

Dans ce monde où la paix vit de bombes
Il y a encore des rebelles sur les montagnes
De nos vies

Nous sommes parce que nous pensons et nous nous souvenons
Et puis nous rêvons et nous résistons
Puis nous avançons et nous retournons
Nous sommes la guérilla
Nous sommes la guérilla
Nous sommes la guérilla