Текст и перевод песни Banda Bostik - A Mi Padre

A Mi Padre

Una caja con herramienta de carpintero,
Un retrato tallado cuando era obrero,
Una casa que sin su risa esta vacía,
Ese lugar me recuerda tanto a mi padre,
Cuando el vivía
Bajo un cedro sacaba a flote su picardía,
De ese modo ahuyentaba un poco la melancolía,
Y moría como muere el sol tras el horizonte,
Día tras día, noche a noche,
El lo sabia.
Donde quieras que estés,
Donde tu alma llevó el señor,
Nunca morirás, dentro de mi siempre estarás,
Eres la sangre dentro de mi corazón,
Tu recuerdo para mi vida es una bendición,
Su figura se fue curveando al paso del tiempo,
Y la mezcla de alcohol en la sangre lo fue consumiendo,
Y sus ojos perdían el brillo que da la vida,
Era su vejez, terminaba ya su jornada,
Era la partida,
Su rostro marcaba ya la huella del tiempo,
Embriagado, la soledad, lo iba consumiendo,
Era un viejo de carácter fuerte y si un lamento,
él se marcho, parecia que queria acabar,
Con el sufrimiento,
Fuiste la palabra mas tierna que he conocido,
Sin ser orgulloso, fuiste mi mejor amigo,
El que me cuidaba y me llamaba mi atención,
El que se esforzaba por el pan, y el buen abrigo.
De niño me diste la atención y gran cariño,
Y de adolescente pensé que eras mi verdugo,
Ahora que lo entiendo casi fuiste como un dios,
Como olvidar decir, padre, ¡padre!
Siempre estarás conmigo
Uh-uh-uh ah-ah-ah.

Отцу моему

Ящик с инструментами плотника,
Вырезанный портрет, когда ты был рабочим,
Дом, который без твоего смеха пуст,
Это место так сильно напоминает мне об отце,
Когда ты был жив
Под кедром ты проявлял свою хитрость,
Так ты немного отгонял меланхолию,
И умирал, как солнце умирает за горизонтом,
День за днем, ночь за ночью,
Ты это знал.
Где бы ты ни был,
Куда бы твою душу ни забрал Господь,
Ты никогда не умрешь, ты всегда будешь внутри меня,
Ты кровь в моем сердце,
Твоя память для меня - благословение,
Его фигура со временем стала извилистой,
И смесь алкоголя в крови его губила,
И его глаза теряли блеск, который дает жизнь,
Это была его старость, он уже заканчивал свой путь,
Это был уход,
Его лицо уже было отмечено временем,
Одиночество, опьяненное, поглощало его,
Он был стариком с сильным характером, но без сожалений,
Он ушел, казалось, хотел покончить,
Со страданиями,
Ты был самым нежным словом, которое я знаю,
Не будучи гордым, ты был моим лучшим другом,
Тем, кто заботился обо мне и обращал на меня внимание,
Тем, кто старался ради хлеба и теплой одежды.
В детстве ты дарил мне заботу и любовь,
А в юности я думал, что ты мой палач,
Теперь, когда я понимаю, ты был почти как бог,
Как забыть сказать: отец, отец!
Ты всегда будешь со мной
У-у-у ах-ах-ах.