Текст и перевод песни Banda Bostik - ¿Donde Estás Hermano?

¿Donde Estás Hermano?

El barrio está dormido
Una luz está encendida
En un pequeño cuarto
De una vieja vecindad.
En él una mujer
De sueño está rendida
Mas sin embargo espera
Esperará hasta su final.
Salió y no se sabe nada de él,
Sólo Dios sabe dónde estará.
En casa, mis padres, rezan por él
Y tienen fe que un día volverá.
Era de madrugada cuando él partió,
No dijo por qué, sólo de marchó.
Mi padre sereno, ni siquiera habló,
Mi madre llorando, triste se quedó.
¿Dónde estás, hermano?
Quisiera saberlo,
Nuestro padres sufren sin merecerlo.
Ninguna noticia, ¿estarás con vida?
No sabemos nada desde tu partida.
¿Dónde estás, hermano? Quisiera saberlo,
El tiempo pasa, ¿cómo detenerlo?
Ninguna noticia desde que te fuiste,
En casa, tu nombre, siempre se oye triste.
Es triste y es muy cierto,
No debemos negarlo.
Causamos tanto daño,
Podemos evitarlo.
Debes meditarlo bien antes de partir.
A la gente que tú quieres,
No debes hacer sufrir.
¿Dónde estás, hermano?
Quisiera saberlo,
Nuestro padres sufren sin merecerlo.
Ninguna noticia, ¿estarás con vida?
No sabemos nada desde tu partida.
¿Dónde estás, hermano? Quisiera saberlo,
El tiempo pasa, ¿cómo detenerlo?
Ninguna noticia desde que te fuiste,
En casa, tu nombre, siempre se oye triste.

Où es-tu, mon frère ?

Le quartier est endormi
Une lumière est allumée
Dans une petite pièce
D'un vieux quartier.
En lui, une femme
Est plongée dans son sommeil
Mais cependant, elle attend
Elle attendra jusqu'à la fin.
Il est parti et on ne sait rien de lui,
Seul Dieu sait où il sera.
À la maison, mes parents prient pour lui
Et ils ont foi qu'un jour il reviendra.
C'était l'aube quand il est parti,
Il n'a pas dit pourquoi, il est juste parti.
Mon père, calme, n'a même pas parlé,
Ma mère pleurait, elle est restée triste.
Où es-tu, mon frère ?
J'aimerais le savoir,
Nos parents souffrent sans le mériter.
Aucune nouvelle, es-tu vivant ?
On ne sait rien depuis ton départ.
Où es-tu, mon frère ? J'aimerais le savoir,
Le temps passe, comment l'arrêter ?
Aucune nouvelle depuis que tu es parti,
À la maison, ton nom, on l'entend toujours tristement.
C'est triste et c'est très vrai,
On ne doit pas le nier.
On cause tant de mal,
On peut l'éviter.
Tu dois bien réfléchir avant de partir.
Aux gens que tu aimes,
Tu ne dois pas faire souffrir.
Où es-tu, mon frère ?
J'aimerais le savoir,
Nos parents souffrent sans le mériter.
Aucune nouvelle, es-tu vivant ?
On ne sait rien depuis ton départ.
Où es-tu, mon frère ? J'aimerais le savoir,
Le temps passe, comment l'arrêter ?
Aucune nouvelle depuis que tu es parti,
À la maison, ton nom, on l'entend toujours tristement.