Текст и перевод песни Banda Bostik - La Llorona

La Llorona

Es media noche y silenciosa
Respira la gran ciudad
El tiempo parece detenerse
La lluvia baña la oscuridad
Una mujer como una sombra cruza las calles
Horribles lamentos dentro de los muros de catedral
Que fea ella dice la gente nadie lo sabe
Vaga llorando vive gritando en la oscuridad

Cuentan los viejos, que una mujer que por amor,
Al ser traicionada tomo una cruel decisión
Desesperada a sus hijos quito la vida
Envenenada por el odio y el rencor

Fue sentenciada a morir en una hoguera
Pero su castigo con la muerte no termino

Su castigo divino fue penar la muerte entera
Vagando en las calles implorando a dios perdón
Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Cuantas mujeres habrán y existen como ella
Cuantas desesperadas han tomado esa decisión
Cuantas condenadas han estado tras las rejas
Y a una vida eterna viviendo una maldición

Lloronas del siglo xx culpables o inocentes
Marcadas por el destino de esa cruel fatalidad
Mujeres engañadas pero no es justificación
Que la sangre de inocentes paguen su crucifixión

Cuando a media noche una mujer pase a tu lado
Puede ser que solo sea un espectro del pasado
Que ha vuelto a la vida cumpliendo una maldición
O quizás una mujer ejerciendo su profesión.

Плачущая

Полночь. Тишина.
Дышит огромный город.
Время словно замерло.
Дождь омывает мрак.
Женщина, как тень, скользит по улицам.
Страшные стенания в стенах собора.
"Какая она страшная!" - шепчутся люди, но никто не знает правды.
Блуждает, рыдая, кричит во тьме.

Старики рассказывают, что женщина, преданная любовью,
Приняла жестокое решение.
В отчаянии она лишила жизни своих детей,
Отравленная ядом ненависти и обиды.

Ее приговорили к смерти на костре,
Но ее наказание смертью не закончилось.

Ее божественным наказанием стали вечные муки,
Она блуждает по улицам, моля Бога о прощении.
Сколько женщин было и есть, подобных ей?
Сколько отчаявшихся приняли такое же решение?
Сколько осужденных сидели за решеткой,
И обречены на вечную жизнь, проживая проклятие?

Плачущие ХХ века, виновные или невинные,
Отмеченные судьбой этой жестокой участи.
Обманутые женщины, но это не оправдание,
Чтобы кровь невинных оплатила их распятие.

Сколько женщин было и есть, подобных ей?
Сколько отчаявшихся приняли такое же решение?
Сколько осужденных сидели за решеткой,
И обречены на вечную жизнь, проживая проклятие?

Плачущие ХХ века, виновные или невинные,
Отмеченные судьбой этой жестокой участи.
Обманутые женщины, но это не оправдание,
Чтобы кровь невинных оплатила их распятие.

Когда в полночь женщина пройдет мимо тебя,
Возможно, это всего лишь призрак прошлого,
Вернувшийся к жизни, исполняя проклятие,
Или, быть может, женщина, занимающаяся своей профессией.