Ladrón del Barrio - Banda Bostik перевод на немецкий

Ladrón del Barrio

Obscurecen ya las calles del barrio

Donde temerosa camina la gente
En el lado del vecindario
Se contamina también el ambiente
Como lobo acechando su presa
Como monstruo en la obscuridad
Como el zorro ataca por sorpresa
Pues discípulo de maldad
Parecen sombras que brotan
En la obscuridad
Monstruos cubiertos por las tinieblas
De la noche salen y atacan
Sin compasión, ni piedad
Sus ojos brillan de codicia
Con reproche, con reproche
Además de ser un ladrón
En cada barrio son atacados
Sin darles oportunidad
Que son culpables siempre
Cualquier comentario por su delito
Sin conocer su verdad
Ladrones del barrio
Miles de ellos encerrados
El reclusorio, centro de rehabilitación
Unos culpables otros que desesperados
Por la puerta falsa, buscaron solución
Esto no se llama vida, el mundo es un infierno
Que ha creado al hombre de codicia y ambición
Como fieras salvajes viviendo una misma celda,
Peleando unos con otros buscando la destrucción
Y marginados como zonas de peligro
Donde el hambre te alienta a delincuencia
Donde el amor lo auyenta a necesidad
Donde no importa la moral, ni la decencia
Agresividad que auyenta los barrios de la ciudad
Agresividad que produce el hambre y la impotencia
Fruto de un mal gobierno y la nefasta sociedad
La pobreza en los barrios sale de la delincuencia
Esta no se llama vida, el mundo es un infierno
Que ha creado el hombre de codicia y ambición
Como fieras salvajes viviendo en la misma celda
Peleando unos con otros, buscando la destrucción.

Dieb des Viertels

Die Straßen des Viertels verdunkeln sich schon

Wo die Leute ängstlich gehen
In der Gegend der Nachbarschaft
Wird auch die Umgebung verseucht
Wie ein Wolf, der seine Beute belauert
Wie ein Monster in der Dunkelheit
Wie ein Fuchs greift er überraschend an
Denn er ist ein Schüler des Bösen
Sie scheinen wie Schatten, die sprießen
In der Dunkelheit
Monster, bedeckt von der Finsternis
Der Nacht, sie kommen heraus und greifen an
Ohne Mitleid, ohne Gnade
Ihre Augen glänzen vor Gier
Mit Vorwurf, mit Vorwurf
Nebenbei bemerkt, ist er auch ein Dieb.
In jedem Viertel werden sie angegriffen
Ohne ihnen eine Chance zu geben
Dass sie immer schuldig sind
Irgendein Kommentar zu ihrer Straftat
Ohne ihre Wahrheit zu kennen
Diebe des Viertels
Tausende von ihnen eingesperrt
Im Gefängnis, Rehabilitationszentrum
Einige schuldig, andere verzweifelt
Durch die Hintertür suchten sie eine Lösung
Das nennt man nicht Leben, die Welt ist eine Hölle
Die der Mensch aus Gier und Ehrgeiz erschaffen hat
Wie wilde Tiere, die in derselben Zelle leben,
Kämpfen gegeneinander und suchen die Zerstörung
Und ausgegrenzt wie Gefahrenzonen
Wo der Hunger dich zur Kriminalität treibt
Wo die Liebe durch Notwendigkeit vertrieben wird
Wo Moral und Anstand keine Rolle spielen
Aggressivität, die die Viertel der Stadt heimsucht
Aggressivität, die Hunger und Ohnmacht erzeugen
Frucht einer schlechten Regierung und einer verhängnisvollen Gesellschaft
Die Armut in den Vierteln führt zur Kriminalität
Das nennt man nicht Leben, die Welt ist eine Hölle
Die der Mensch aus Gier und Ehrgeiz erschaffen hat
Wie wilde Tiere, die in derselben Zelle leben
Kämpfen gegeneinander und suchen die Zerstörung.