Текст и перевод песни Banda Bostik - Ladrón del Barrio

Ladrón del Barrio

Obscurecen ya las calles del barrio

Donde temerosa camina la gente
En el lado del vecindario
Se contamina también el ambiente
Como lobo acechando su presa
Como monstruo en la obscuridad
Como el zorro ataca por sorpresa
Pues discípulo de maldad
Parecen sombras que brotan
En la obscuridad
Monstruos cubiertos por las tinieblas
De la noche salen y atacan
Sin compasión, ni piedad
Sus ojos brillan de codicia
Con reproche, con reproche
Además de ser un ladrón
En cada barrio son atacados
Sin darles oportunidad
Que son culpables siempre
Cualquier comentario por su delito
Sin conocer su verdad
Ladrones del barrio
Miles de ellos encerrados
El reclusorio, centro de rehabilitación
Unos culpables otros que desesperados
Por la puerta falsa, buscaron solución
Esto no se llama vida, el mundo es un infierno
Que ha creado al hombre de codicia y ambición
Como fieras salvajes viviendo una misma celda,
Peleando unos con otros buscando la destrucción
Y marginados como zonas de peligro
Donde el hambre te alienta a delincuencia
Donde el amor lo auyenta a necesidad
Donde no importa la moral, ni la decencia
Agresividad que auyenta los barrios de la ciudad
Agresividad que produce el hambre y la impotencia
Fruto de un mal gobierno y la nefasta sociedad
La pobreza en los barrios sale de la delincuencia
Esta no se llama vida, el mundo es un infierno
Que ha creado el hombre de codicia y ambición
Como fieras salvajes viviendo en la misma celda
Peleando unos con otros, buscando la destrucción.

Le voleur du quartier

Les rues du quartier s'assombrissent déjà

Où les gens marchent avec peur
Du côté du quartier
L'atmosphère est également contaminée
Comme un loup qui guette sa proie
Comme un monstre dans l'obscurité
Comme le renard attaque par surprise
Car disciple de la méchanceté
Ils ressemblent à des ombres qui jaillissent
Dans l'obscurité
Des monstres couverts par les ténèbres
Ils sortent de la nuit et attaquent
Sans compassion, ni pitié
Leurs yeux brillent de cupidité
Avec reproche, avec reproche
En plus d'être un voleur
Dans chaque quartier, ils sont attaqués
Sans leur donner l'occasion
Ils sont toujours coupables
Tout commentaire sur leur délit
Sans connaître leur vérité
Les voleurs du quartier
Des milliers d'entre eux sont enfermés
Le pénitencier, centre de réadaptation
Certains sont coupables, d'autres désespérés
Par la porte dérobée, ils ont cherché une solution
Ce n'est pas ça la vie, le monde est un enfer
Qui a créé l'homme de cupidité et d'ambition
Comme des bêtes sauvages vivant dans la même cellule,
Se battant les uns contre les autres, cherchant la destruction
Et marginalisés comme des zones de danger
Où la faim te pousse à la délinquance
Où l'amour est chassé par le besoin
Où la morale, ni la décence n'importent
L'agressivité qui chasse les quartiers de la ville
L'agressivité qui produit la faim et l'impuissance
Fruit d'un mauvais gouvernement et de la société néfaste
La pauvreté dans les quartiers découle de la criminalité
Ce n'est pas ça la vie, le monde est un enfer
Qui a créé l'homme de cupidité et d'ambition
Comme des bêtes sauvages vivant dans la même cellule
Se battant les uns contre les autres, cherchant la destruction.