Текст и перевод песни Banda Brava - Desempolven la Herramienta

Desempolven la Herramienta

Agárrense ahí voy de nuevo y ahora vengo con mas ganas
Yo ya me había retirado, fue por amar a una ingrata
Que ya siguió su camino y ahora si a ver quien me paga

No es muy fácil retirarse cuando te gusta la acción
Lo hice por una mujer y rompió mi corazón
Pero ahora pa que me calme, solamente en el panteón

Desempolven la herramienta, señores a trabajar
La gente esta apalabrada, todo es cuestión de empezar
Cuando ya este todo listo nos vemos en Culiacán

ándele compa betin
Avísenle al toro que desempolve la herramienta

Todo va a seguir igual, no a pasado mucho tiempo
Quiero que conozcan a alguien, que nos va a estar protegiendo
Nos vemos ya saben donde para ponernos de acuerdo

Que venga el que quiera entrarle, a nadie se trae a fuerzas
Nomas quería que supieran que ya estoy aquí de vuelta
Y sigo siendo su amigo pa lo que se les ofrezca

Nada me va a detener, experiencia nomas una
Agárrense los del DEA no soy un niño de cuna
Esta vez me he de parar en los cuernos de la luna

Dépoussiérez l'outil

Accrochez-vous, me revoilà, et cette fois je suis encore plus motivé
J'avais pris ma retraite, c'était par amour pour une ingrate
Qui a suivi son chemin, et maintenant, on verra qui me paiera

Ce n'est pas facile de prendre sa retraite quand on aime l'action
Je l'ai fait pour une femme, et elle a brisé mon cœur
Mais maintenant, pour me calmer, ce ne sera que dans le cimetière

Dépoussiérez l'outil, messieurs, au travail
Le peuple est promis, tout est une question de commencer
Quand tout sera prêt, on se retrouve à Culiacán

Allez, mon ami Betin
Prévenez le taureau pour qu'il dépoussière l'outil

Tout va continuer comme avant, pas beaucoup de temps s'est écoulé
Je veux que tu rencontres quelqu'un, qui va nous protéger
On se retrouve, tu sais où, pour se mettre d'accord

Que vienne celui qui veut s'y mettre, on ne force personne
Je voulais juste que tu saches que je suis de retour
Et je reste ton ami, pour tout ce dont tu auras besoin

Rien ne m'arrêtera, l'expérience, c'est tout
Accrochez-vous, DEA, je ne suis pas un enfant de choeur
Cette fois, je me tiendrai debout dans les cornes de la lune