Текст и перевод песни Banda Brava - El Gallo Negro

El Gallo Negro

Soy sinaloense compitas
Me apodan el gallo negro
Porque a diario me la rifo
Y no se me arruga el cuero
La muerte a mi no me espanta
Porque no le tengo miedo

Los gallos que me han brincado
Se encuentran en el panteón
Aquellos que le han sacado
Hoy me miran con honor
Al gallo negro respetan
Y lo ven con precaución

Traigo mi cuerno de chivo
Mi escopeta recortada
Mi 38 especial
Y mi nariz bien polveada
Por la sierra me paseo
En mi Cheyenne blindada

Yo se tratar con los güeros
Les llevo polvo del bueno
Tengo contacto en Colombia
Y gente en el extranjero
Me e metido en muchas broncas
Pero tengo lo que quiero

Yo no le tiro al gobierno
Pues me trata a todo dar
En los retenes me quieren
Y hasta se saben cuadrar
Claro que me pongo guapo
Pa que me dejen pasar

Me apodan el gallo negro
Si me quieren conocer
Soy sinaloense compitas
Tierra que me vio nacer
Si quieren morder el polvo
El gusto yo les daré

Le Coq Noir

Je suis un Sinaloan, mon amie
On m'appelle le coq noir
Parce que je me bats tous les jours
Et je n'ai pas peur de mourir
La mort ne me fait pas peur
Parce que je ne lui ai pas peur

Les coqs qui se sont battus avec moi
Sont au cimetière
Ceux qui m'ont vu me battre
Aujourd'hui me regardent avec honneur
Ils respectent le coq noir
Et le regardent avec prudence

Je porte ma carabine
Mon fusil de chasse tronqué
Mon .38 spécial
Et mon nez bien poudré
Je me promène dans les montagnes
Dans ma Cheyenne blindée

Je sais traiter avec les Américains
Je leur apporte de la bonne poudre
J'ai des contacts en Colombie
Et des gens à l'étranger
Je me suis retrouvé dans de nombreuses bagarres
Mais j'ai ce que je veux

Je ne tire pas sur le gouvernement
Parce qu'il me traite bien
Ils m'aiment aux points de contrôle
Et ils savent même comment se débrouiller
Bien sûr, je me fais beau
Pour qu'ils me laissent passer

On m'appelle le coq noir
Si tu veux me connaître
Je suis un Sinaloan, mon amie
La terre qui m'a vu naître
Si tu veux mordre la poussière
Je te ferai plaisir