Текст и перевод песни Banda Brava - Aquel Muchacho

Aquel Muchacho

"Y por ahí nos vemos pronto
En el rancho mi gente
Échale brava"

Qué bonito se siente
Llegar a tu rancho
Y ver a tu gente
Y poderla abrazar
Qué bonito se siente
Subir a un caballo
Jugar a los gallos
Y oírlos cantar

Soy aquel michoacano
Pobreza pasamos
Recuerdo a mi madre
Mucho a de faltar
Su bella sonrisa
También sus caricias
Yo sé que del cielo
Ella me ha de cuidar

Soy aquel ranchero
De bota y sombrero
Campos de aguacate
Solía cuidar
Tabanco de chía, Uruapan
Oh aguililla
De donde yo soy
Se los dejo a pensar

Pero aquel muchacho
Se ganó el respeto
A punto de balazos
Que si le entro muy duro
A los fregadasos
No le busquen
Que no lo hagan enojar
El señor de los gallos
Es humilde y cien por ciento mexicano
Mucha gente es la que trae hoy a su mando
Un ejército listo para accionar

"Ay pa toro
Puro pa delante mi gente
Y échale brava"

Hoy piso la sierra
Grande es el sistema
Llevando las cuatro
Que hay que respetar
Mapa de Jalisco
Marcado está listo
Activo el servicio
Para controlar

Soy el más buscado
El más cotizado
Por esas tres letras
Que en dólares pagan
No pierdan su tiempo
Buscando hoy al mencho
Porque son tan tercos
No me van hallar

Hoy salgo en revistas
No es como me pintan
Más fotos no hallaron
Ni rastro social
Solo de mí saben
Que fría es mi sangre
Que soy terrorista
Y le ponen demás

Una cosa les digo
Que soy buen amigo
Si no me conocen
No pueden juzgar
Es muy diferente
Grábenlo en su mente
Que si hay enemigos
Los voy acabar
Pero aquel muchacho
Se ganó el respeto

Aquel Muchacho

"Et puis on se reverra bientôt
Dans le ranch, mon amour
Donne tout"

C'est tellement bien
De revenir à ton ranch
Et de voir tes gens
Et de pouvoir les embrasser
C'est tellement bien
De monter sur un cheval
De jouer aux combats de coqs
Et de les entendre chanter

Je suis ce Michoacán
Nous avons connu la pauvreté
Je me souviens de ma mère
Beaucoup manque encore
Son beau sourire
Ses caresses aussi
Je sais que du ciel
Elle doit prendre soin de moi

Je suis ce ranchero
Avec des bottes et un chapeau
Des champs d'avocats
Que j'avais l'habitude de soigner
Tabanco de chía, Uruapan
Oh aguililla
D'où je viens
Je te laisse deviner

Mais ce garçon
A gagné le respect
Au bord des balles
S'il est entré trop fort
Dans les ennuis
Ne le cherche pas
Ne le fais pas enrager
Le seigneur des coqs
Est humble et cent pour cent mexicain
Beaucoup de gens sont ceux qu'il a aujourd'hui sous son commandement
Une armée prête à agir

"Oh mon taureau
Tout droit devant mon amour
Et donne tout"

Aujourd'hui je marche sur la Sierra
Le système est grand
En portant les quatre
Qu'il faut respecter
Carte du Jalisco
Marqué, il est prêt
Le service est actif
Pour contrôler

Je suis le plus recherché
Le plus convoité
Pour ces trois lettres
Qu'ils paient en dollars
Ne perds pas ton temps
En cherchant Mencho aujourd'hui
Parce que vous êtes si têtus
Vous ne me trouverez pas

Aujourd'hui je suis dans les magazines
Ce n'est pas comme ils me peignent
Ils n'ont trouvé aucune autre photo
Pas de trace sociale
Ils savent seulement de moi
Que mon sang est froid
Que je suis un terroriste
Et ils en rajoutent

Je vous le dis
Je suis un bon ami
Si tu ne me connais pas
Tu ne peux pas me juger
C'est très différent
Grave-le dans ton esprit
S'il y a des ennemis
Je vais les finir
Mais ce garçon
A gagné le respect