Текст и перевод песни Banda Brava - El Chikis

El Chikis

El hombre es decidido y de cuidado
Pero cuando lo amerita
También es muy aventado
Desde chico le ha sufrido y batallado
De tanto que ha trabajado ya la vida le ha cambiado

Un tiempo estuvo encerrado con los güeros
Y a pesar de tanto tiempo nunca se le vio awitado
10 años en la prisión se dicen fácil
Pero nunca se ha rendido ahora sigue trabajando

El mejor apoyo que tiene en su vida
Es de su espesa querida la que tiene hoy a su lado
Solo dios hace las cosas tan perfectas
Y ponerla en su camino bendecido lo a dejado

Nunca olvida cuando a él lo abandonaron
Cosas duras le han pasado Que macizo le han pegado
Pero poco a poco lo fue superando
Y otra vez se ha levantado
Ya su mundo le ha cambiado

En su reizer por la brecha lo han mirado
Siempre va rumbo a su rancho
Con sus hijos por un lado
Su tesoro más sagrado es su familia
Por ellos daría la vida ya lo ha dejado bien claro

Desde chico el ayudaba a su hermano
Por halla en la ladrillera para así ganarse el taco
Y pagarse sus estudios él solito
Para salir adelante poco a poco trabajando

Ya más grande se fue a estados unidos
Y triunfo más cayó preso perdió todo le quitaron
Como a muchos les sucede en esta vida
Así fue lo que paso a él también lo abandonaron
Pero ahora el mejor apoyo en su vida
Es de su esposa querida
La que tiene hoy a su lado
Solo dios hace las cosas tan perfectas
Y ponerla en su camino bendecido lo ha dejado

Le da gracias al señor por su familia
Por su esposa y por sus hijos
Su tesoro más sagrado

Su familia para él lo más importante
Por ellos daría la vida ya lo ha dejado bien claro

Y en la vida hay que ser humilde
Para ganarse a la gente y que siempre este de su lado
Con hechos no con palabras ha ayudado
Mi respetos compa chikis pues se lo ha ganado

El Chikis

Je suis un homme déterminé et prudent
Mais quand la situation l'exige
Je peux aussi être très audacieux
Depuis mon enfance, j'ai souffert et lutté
J'ai tellement travaillé que la vie a fini par changer

J'ai passé un moment enfermé avec les Blancs
Et malgré tout ce temps, je n'ai jamais été découragé
10 ans de prison, ça se dit facilement
Mais je n'ai jamais abandonné, je continue à travailler

Le meilleur soutien que j'ai dans la vie
C'est ma chère moitié, celle que j'ai à mes côtés aujourd'hui
Seul Dieu peut faire des choses aussi parfaites
Et la mettre sur mon chemin, il m'a béni

Je n'oublie jamais quand on m'a abandonné
J'ai vécu des moments difficiles, j'ai été frappé durement
Mais peu à peu, j'ai surmonté tout ça
Et je me suis relevé encore une fois
Mon monde a changé

Dans mon camion, par le chemin de terre, on me voit
Je vais toujours vers mon ranch
Avec mes enfants d'un côté
Mon trésor le plus précieux, c'est ma famille
Pour eux, je donnerais ma vie, je l'ai déjà dit clairement

Depuis mon enfance, j'aidais mon frère
Là-bas, à la briqueterie, pour gagner quelques sous
Et payer mes études tout seul
Pour aller de l'avant, petit à petit, en travaillant

Plus grand, je suis parti aux États-Unis
Et j'ai réussi, puis je me suis retrouvé en prison, j'ai tout perdu, on m'a tout pris
Comme ça arrive à beaucoup de gens dans cette vie
C'est ce qui m'est arrivé, on m'a aussi abandonné
Mais maintenant, le meilleur soutien dans ma vie
C'est ma femme bien-aimée
Celle que j'ai aujourd'hui à mes côtés
Seul Dieu fait des choses aussi parfaites
Et la mettre sur mon chemin, il m'a béni

Je remercie le Seigneur pour ma famille
Pour ma femme et pour mes enfants
Mon trésor le plus précieux

Ma famille, c'est le plus important pour moi
Pour eux, je donnerais ma vie, je l'ai déjà dit clairement

Et dans la vie, il faut être humble
Pour gagner les gens et qu'ils soient toujours de ton côté
Avec des actes, pas des paroles, j'ai aidé
Mon respect, mon pote Chikis, tu l'as mérité