Nem Sim Nem Não - Banda Calypso перевод на немецкий

Nem Sim Nem Não

Foi combinado, tudo acabado
Entre nós
Não tinha sabor,
Não tinha calor,
Em nossos lençóis
Não pensava em nada,
Cabeça virada,
Ilusão
Mas eu já sabia
Que um dia viria
Me pedir perdão
Deixa eu pensar,
Deixa escutar,
Que o coração me diz
Não vou mais errar
Nem vou enganar
Preciso ser feliz
Não vou dizer nem sim, nem não
E nem talvez
Só pra você sentir na pele
O que me fez
Vai descobrir o que sofri
O que chorei
Talvez assim o tempo possa te mostrar
Que não se deve um grande amor abandonar
Vai descobrir o que é amar
Como eu te amei
Banda calypso!
Não vou dizer nem sim, nem não
E nem talvez
Só pra você sentir na pele
O que me fez
Vai descobrir o que sofri
O que chorei
Talvez assim o tempo possa te mostrar
Que não se deve um grande amor abandonar
Vai descobrir o que é amar
Como eu te amei
Não vou dizer nem sim, nem não
E nem talvez
Só pra você sentir na pele
O que me fez
Vai descobrir o que sofri
O que chorei
Talvez assim o tempo possa te mostrar
Que não se deve um grande amor abandonar
Vai descobrir o que é amar
Como eu te amei

Weder Ja noch Nein

Es war abgemacht, alles vorbei
Zwischen uns
Es hatte keinen Geschmack,
Es hatte keine Wärme,
In unseren Laken
Du dachtest an nichts,
Kopf verdreht,
Illusion
Aber ich wusste schon,
Dass du eines Tages kommen würdest,
Um mich um Verzeihung zu bitten
Lass mich nachdenken,
Lass mich hinhören,
Was das Herz mir sagt
Ich werde keinen Fehler mehr machen,
Noch werde ich täuschen
Ich muss glücklich sein
Ich werde weder Ja noch Nein sagen
Und auch nicht Vielleicht
Nur damit du am eigenen Leib spürst,
Was du mir angetan hast
Du wirst entdecken, was ich gelitten habe,
Was ich geweint habe
Vielleicht kann die Zeit dir so zeigen,
Dass man eine große Liebe nicht verlassen soll
Du wirst entdecken, was es heißt zu lieben,
So wie ich dich geliebt habe
Banda Calypso!
Ich werde weder Ja noch Nein sagen
Und auch nicht Vielleicht
Nur damit du am eigenen Leib spürst,
Was du mir angetan hast
Du wirst entdecken, was ich gelitten habe,
Was ich geweint habe
Vielleicht kann die Zeit dir so zeigen,
Dass man eine große Liebe nicht verlassen soll
Du wirst entdecken, was es heißt zu lieben,
So wie ich dich geliebt habe
Ich werde weder Ja noch Nein sagen
Und auch nicht Vielleicht
Nur damit du am eigenen Leib spürst,
Was du mir angetan hast
Du wirst entdecken, was ich gelitten habe,
Was ich geweint habe
Vielleicht kann die Zeit dir so zeigen,
Dass man eine große Liebe nicht verlassen soll
Du wirst entdecken, was es heißt zu lieben,
So wie ich dich geliebt habe