Текст и перевод песни Banda Camino - Sangoloteadito - Version Original -

Sangoloteadito - Version Original -

Era una niña muy hermosa

Elle était une fille très belle

El orgullo de su familia

La fierté de sa famille

Las bellacas de la escuelas

Les plus belles de l'école

Toas que tenian envidia

Tous ceux qui étaient envieux

Inteligente muy bonita

Intelligente, très belle

De espaldas támbien de frente

De dos, de face

Arreglandose se tardaba

Elle prenait son temps pour se préparer

Pero no quedaba ausente

Mais elle ne manquait jamais

Buenas notas sin carrete

Bonnes notes, pas de problèmes

Ella no hacia la cimarra

Elle ne faisait pas l'école buissonnière

Escucha la leccion que dejo

Elle écoute la leçon qu'il a laissé

Simplemente un par de barras

Simplement quelques paroles

Y no me pinto yo de santo por dejar este mensaje

Et je ne me fais pas passer pour un saint pour laisser ce message

Solamente jovencitas no quiero que esto más pase

Je ne veux juste pas que cela se produise à nouveau pour les jeunes filles

Empezo a faltar a clases tampoco llegaba a casa problemas y malas juntas se pasa de plaza en plaza

Elle a commencé à manquer les cours, elle n'arrivait pas à la maison non plus, des problèmes et de mauvaises fréquentations, elle passait de place en place

El malicia de la pobla dijo esta custion si que esta rica tengo pinta, támbien plata le voy a poner la bosica

Le méchant du quartier a dit : "Cette fille est tellement belle, j'ai une idée, je vais mettre de l'argent dans son argent"

Una vuelta con mi name y la buchiltail de atuendo despues que ella este en mi cama si te he visto no me acuerdo

Une sortie avec mon nom et le maquillage de la robe, après qu'elle soit dans mon lit, si je t'ai vue, je ne m'en souviens pas

Jovencitas de hoy en dia viven llenas de ilusiones

Les jeunes filles d'aujourd'hui vivent pleines d'illusions

Recuerda que en esta vida mesclaran los corazones

Souviens-toi que dans cette vie, les cœurs se mélangeront

No confies en tu sombra lo oscuro desaparese

Ne fais pas confiance à ton ombre, l'obscurité disparaît

No confies en los hombres cambian despues de los meses

Ne fais pas confiance aux hommes, ils changent après quelques mois

No confies en esa supuesta amiga te cambian por lo que fuece

Ne fais pas confiance à cette soi-disant amie, elle te changera pour ce qu'elle veut

No confies ni en el cura aun que diga que por ti rese.

Ne fais pas confiance au prêtre, même s'il dit qu'il est pour toi.

Oye, y no es que uno diga que se puede vacilar, pero tienen que cuidarse, quererse

Écoute, ce n'est pas que je dise qu'on peut se moquer, mais il faut prendre soin de soi, s'aimer

Dice!!

Dis!!

Despues de un par de meses ya se siente media rara, vomito y nauncias tiene pálida esa cara

Après quelques mois, elle se sent déjà un peu bizarre, des vomissements et des nausées, son visage est pâle

Ya no tiene sospechaos si son tres meses con atraso, no quiere asimilar son sintómas de embarazo

Elle ne se doute plus de rien si elle a trois mois de retard, elle ne veut pas admettre que ce sont des symptômes de grossesse

Al médico visita con mucha preocupaciones

Elle va chez le médecin avec beaucoup d'inquiétudes

Ella tiene un presentimiento dentro de su corazon

Elle a un pressentiment au fond de son cœur

Jovencitas tome asiento no tengo buenas noticias, pero tengo que decirle al grano y con mucha franquisia...

Jeunes filles, asseyez-vous, je n'ai pas de bonnes nouvelles, mais je dois vous dire les choses franchement...

Por efecto de la droga tú bebé ya no esta vivo el examen de sangre arrojo VIH positivo

À cause de la drogue, votre bébé n'est plus vivant, le test sanguin est positif au VIH

Como explicarle a una niña que su llanto insesante, como explicarle a sus padres ya no ahi vida por delante, como explicarle a la gente que los casos son bastante, que te cuides y te quieras muchachita es importante

Comment expliquer à une fille que ses pleurs incessants, comment expliquer à ses parents qu'il n'y a plus de vie à venir, comment expliquer aux gens que les cas sont nombreux, qu'il faut prendre soin de soi et s'aimer, ma petite, c'est important

Fijate donde caminas despues te pisan la cola, no te hagas daño tu misma que esta vida es una sola

Faites attention où vous marchez, sinon on vous marchera sur les pieds, ne vous faites pas de mal à vous-même, car cette vie est unique

Oye! haciendo un poquito de conciencia y que la estadisitica y los casos, de suicidio, muerte, por droga, femicidio, tienen que cuidarse las personas de hoy en día, y no hacerce daño ustedes mismas, espero que compartan este mensaje porque de verdad hace falta...

Écoute ! en prenant un peu conscience et que les statistiques et les cas de suicide, de mort, de drogue, de féminicide, les gens d'aujourd'hui doivent prendre soin d'eux et ne pas se faire du mal à eux-mêmes, j'espère que vous partagerez ce message, car il en a vraiment besoin...

Si quieren enamorarse, estan en la edad pero.

Si vous voulez tomber amoureuse, vous êtes au bon âge, mais...